AKTUALIZÁCIA článku: 28.05.2020

Plánujete zotrvať dlhšie v Nemecku? Okrem iného by ste nemali zabudnúť ani na informácie týkajúce sa cien telefonovania, sms správ alebo používania internetu. Jednou z možností ako ušetriť je kúpa telefónnej karty (SIM karty) v Nemecku.

Podobne ako v Rakúsku, aj v Nemecku sa samotnou otázkou cien za telefonovanie, posielanie sms správ a používanie internetu od 15. júna 2017 nemusíte zaoberať. Môže za to nariadenie Európskej únie o zrušení roamingových poplatkov.

Ako, kde a na čo si dávať pozor pri kúpe, vám priblížim v tomto článku. Niekedy to možno využijete.

 


Kde je možné kúpiť SIM kartu? 

  • na internetovej stránke operátora (nájdete tam prehľad rôznych druhov taríf, SIM kartu posielajú len na nemeckú adresu);
  • v predajniach mobilných operátorov;
  • na predajných miestach označených symbolom operátora (trafiky, benzínové pumpy, pošty, supermarkety, atď.) – operátori majú partnerov uvedených na svojich internetových stránkach. Všetky SIM karty zakúpené na týchto miestach sú štandardné (štandard, micro). V prípade nano SIM karty je u niektorých potrebné navštíviť predajňu mobilného operátora, resp. objednať si ju online.
  • telefonicky na zákazníckej linke operátora, resp. poskytovateľa mobilných služieb.

 


Ak ste sa rozhodli pre kúpu prostredníctvom internetu, stretnete sa s týmito informáciami

  • oslovenie (nie pri každom mene je zreteľné pohlavie);
  • meno a priezvisko;
  • e-mail;
  • adresa trvalého, resp. prechodného pobytu v Nemecku;
  • dátum narodenia (pri niektorých operátoroch je min. vek na registráciu 16 rokov);
  • SIM karty na výber (štandardná, micro, nano).

 


Pre použitím je potrebné vykonať ešte aktiváciu SIM karty

Existuje viacero možností na jej aktivovanie, uvediem aspoň zopár:

  • v predajniach mobilných operátorov;
  • online na internetových stránkach mobilných operátorov (internetová stránka je v tomto veľmi intuitívna – vyžaduje sa telefónne číslo, číslo SIM karty, 8-miestny PUK1 kód karty);
  • na zákazníckej linke operátorov.

 


Vybrali ste si operátora, kúpili a aktivovali SIM kartu. Ako je to však s dobíjaním kreditu?

Dobíjanie kreditu, pokiaľ ste sa nerozhodli pre paušál, je možné týmito spôsobmi:

  • cez internet (bez potreby dobíjacej karty);
  • cez internet (po zakúpení dobíjacej karty);
  • cez aplikáciu operátora (po zakúpení dobíjacej karty);
  • u partnerov operátora (napr. bude vám vytlačený pokladničný blok, na ktorom nájdete kód, ktorý zadáte podľa postupu uvedeného na bločku);
  • formou sms správy v predpísanom tvare;
  • automatické mesačné dobíjanie (nastavenie vo vašom profile na internete, nutnosť registrácie);
  • cez bankomat.

 


Prehľad poskytovateľov mobilných operátorov

Podľa jedného z mnohých porovnávacích portálov www.billiger-telefonieren.de si môžete nájsť operátora, ktorý vám bude najviac vyhovovať. Pri vyhľadávaní toho viete zohľadniť naozaj dosť.

A. Vyskúšame porovnávací portál, ktorý som vám spomenul vyššie.

B. Zobrazí sa stránka, kde si vyberieme „Handytarife im Vergleich“. Nastavíte prvotný filter a to, či máte záujem o paušálnu sadzbu (Flatrate) pri telefonovaní, posielaní sms správ a internete, alebo nie.

  • Po kliknutí na „Vergleich starten“ (spustiť porovnanie) je možné na ľavej strane nastaviť rozšírený filter, kde nájdete všetko potrebné. Veľmi vítaná je možnosť „EU – Auslandsoption für Telefonie“ – zobrazia sa vám len tarify, ktoré sú vrátane minút pri telefonovaní do krajín Európskej únie.

C. Po navolení všetkých vami zvolených požiadaviek sa vám zobrazí niečo podobné, ako máte možnosť vidieť na obrázku nižšie.

  1. Názov poskytovateľa, balíka, siete.
  2. Presmerovanie na podrobnejší prehľad, vrátane ceny.
  3. Komplexné detaily ponuky (nájdete tam všetky potrebné informácie).
  4. Mesačná platba za využívanie balíka.
  5. Parametre daného balíka (minúty, dáta, rýchlosť internetu a pod.).
  6. Rôzne akcie, upozorňujúce informácie a pod. (zľava, cena za pripojenie, štartovací kredit a i.).

D. Ak ste prešli všetkými bodmi, vybrali si a ste spokojný s ponukou, stačí už len kliknúť na „Mehr zum Tarif“ (viac o tarife) a potom na „Zur Bestellung“ (k objednávke). Budete presmerovaný priamo k poskytovateľovi, vyplníte zopár údajov a už len objednáte.


Na záver odporúčam pri kúpe SIM karty zvážiť:

  • viazanosť (min. dobu platnosti zmluvy);
  • na výber „Flatrate“ (paušálna sadzba) alebo „Minutenpakete“ (minútové balíčky);
  • platnosť nabitého kreditu;
  • dostupnosť signálu;
  • zohľadnenie ceny za službu, ktorú budete najviac využívať.

Ako ste si mali možnosť prečítať, kúpa SIM karty cez internet nie je nič zložité. Pár klikov a stanete sa vlastníkom novej karty. Na záver vám prikladám ešte slovnú zásobu v prípade, že by ste sa stretli s niečím, čomu nerozumiete.

 


Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOVNEMECKÝ PREKLAD
dodacia lehotadie Lieferzeit
pracovný deňder Werktag
nezaplatené sumy, čiastkydie ausstehende Beträge
základná cena za mesiacder Basispreis pro Monat
jednorázové nákladyeinmalige Kosten
odpojiť (mobilný telefón)freischalten
poplatok za pristavenie (dodanie napr. SIM karty)die Anschlussgebühr
prepravné, poštové nákladydie Versandkosten
vymazanie, zrušenie das Löschen
povinné poledas Pflichtfeld
minimálny vekdas Mindestalter
sieť (mobilná sieť)das Netz
zablokovať, vypnúťsperren
návod, inštruktáždie Anleitung
pokračovať fortsetzen
pokladničný blokder Kassenzettel
platba prevodomdie Vorkase
záväzne objednaťverbindlich bestellen
minútové balíčky die Minutenpakete
paušálna sadzbadie Flatrate
objem dátdas Datenvolumen
prevádzkovateľ mobilnej sieteder Netzbetrieber
predplatnéprepaid
doba platnostidie Laufzeit
zákaznícka skupinadie Kundengruppe
privátny (súkromný) zákazníkdie Privatkunde
súkormní podnikatelia (živnostníci)die Selbständige
cena reálneho tovaruder Effektivpreis
zľavader Rabatt