Väčšina z nás využíva jeden účet a už len pri pomyslení na založenie nového a ešte k tomu v zahraničí má obavy. Dôvody sú rôzne, od slabšieho porozumenia, čo je spojené s nepríjemnými situáciami, až po strach z nových vecí.

V tomto prípade je potrebné si uvedomiť, že Švajčiarsko síce je v Európe, ale nie je v Európskej únii. Nachádza sa v Schengenskom priestore a platidlom je švajčiarsky frank. Z týchto dôvodov je o to podstatnejšie mať založený účet vo Švajčiarsku a vyhnúť sa napr. poplatkom pri prevode na slovenský účet a brať do úvahy aj menové riziko, tzn. prevod švajčiarskych frankov na euro. Odporúčam prečítať si článok Založenie bankového účtu v zahraničí, kde uvádzam práve dôvody – prečo mať účet v mieste, kde pracujete.

Najčastejšie preferované banky vo Švajčiarsku sú UBS, Raiffeisen, PostFinance, MigrosBank a Kantonalbank (podľa kantónu, kde bývate). Pochopiteľne, je ich viac. A pre ktorú sa rozhodnete, závisí od vašich požiadaviek. Aby ste nemuseli chodiť do každej banky a pýtať sa na aktuálne podmienky, pozrite si stránku www.moneyland.ch v časti „Privatkonten“ a následne „Zum konstenlosen Konto-Vergleich“, ktorá slúži okrem iného aj na porovnanie bankových účtov. Preklad použitej terminológie som pre vás spracoval v závere článku.

TIP

• Pri otvorení účtu vo Švajčiarsku by ste mali pri sebe mať: Arbeitsvertrag (pracovnú zmluvu), Meldeverfahren/Meldebestätigung, Unterkunft Bestätigung (potvrdenie o ubytovaní) a občiansky preukaz.

Ak idete za prácou do Švajčiarska po prvýkrát a disponujete len Meldeverfahren/Meldebestätigung, nie všetky banky vám otvoria účet. Informoval som sa (máj 2020) u najčastejšie preferovaných bánk vo Švajčiarsku, aký postoj majú k tejto veci a prinášam vám zhrnutie v tabuľke.

KTO vám umožní a kto NIE otvorenie účtu len s Meldeverfahren/Meldebestätigung

Mojím odporúčaním na záver je:

Ako z tabuľky vyplýva, na začiatok by pre vás bolo ideálne založiť si účet v PostFinance a neskôr doložiť pobytové povolenie z dôvodu zníženia mesačnej platby. Do úvahy pripadá aj Migros Bank, tam je však potrebné brať do úvahy rozhodnutie regionálneho manažéra, ako aj vyšší poplatok za vedenie účtu.

Posledným, ale o to príjemnejším krokom je zaslanie bankových údajov svojmu zamestnávateľovi.

SLOVNÁ ZÁSOBA, S KTOROU SA MÔŽETE STRETNÚŤ

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
príležitostný užívateľ	die Gelegenheitsnutzer
užívateľ s výnimočným použitím karty	die Wenignutzer
užívateľ s častým používaním karty	die Vielnutzer
vnútrozemský užívateľ	die Inlandnutzer
zahraničný užívateľ	die Auslandnutzer
splátka po častiach	die Teilzahlung
oslobodenie od poplatkov	die Gebührenbefreiung
uprednostňovať	bevorzugen
pôvod	die Herkunft
aktíva	die Vermögenswerte
vklad	die Einlage
preveriť, prekontrolovať	überprüfen
ustanovenie, predpis	die Bestimmung
znaky pravdivosti	die Echtheitsmerkmale
správa cenných papierov	die Wertschriftenverwaltung
úroky	die Zinsen
odmietnuť, zamietnuť	ablehnen
povinná starostlivosť	die Sorgfaltspflicht
mena, valuta	die Währung
úroková sadzba, miera	der Zinssatz
inkasná forma platieb, príkazné inkaso	das Lastschriftverfahren
príprava	die Vorbereitung
jednotlivec	die Einzelperson
žiadosť	das Beantragen
žiadať, požiadať	beantragen
podmienky používania	die Nutzungsbedingungen
platobné podmienky	die Zahlungskonditionen
potvrdenka o zaplatení účtu	die Saldierung
rozpis	die Aufschlüsselung
zisk z úrokov	der Zinsgewinn
návraty, stiahnutia sa	die Rückzüge
otvorenie účtu, založenie účtu	die Kontoeröffnung
vedenie účtu	die Kontoführung
výpovedná lehota	die Kündigungsfrist
celkový majetok	das Gesamtvermögen
zostatok na účte	Kontosaldierung
zrušenie bankového vzťahu	Auflösen Bankbeziehung
uzavretie účtu	der Kontoabschluss
výpisy z účtov	die Kontoauszüge
úhrada na účte, vstup platieb	der Zahlungseingang
odchádzajúca platba v tuzemsku	Zahlungsausgang Inland
odchádzajúca platba do zahraničia	Zahlungsausgang Ausland
cudzia mena	die Fremdwährung
príkazné inkaso, príkaz na inkaso	LSV / das Lastschriftverfahren
dlhodobý príkaz na úhradu, trvalý príkaz	der Dauerauftrag
ročný poplatok za debetnú kartu	Jahresgebühr Debitkarte
ročný poplatok	die Jahresgebühr
výber peňazí v hotovosti	der Bargeldbezug
mesačné výpisy z účtu	Monatliche Kontoauszüge
vnútroštátny platobný styk	der Zahlungsverkehr
poplatok za kartu (debetná karta)	Kartengebühr (Debitkarte)
výber peňazí v hotovosti (vnútrozemie)	Bargeldbezüge Inland (Debitkarte)
výber peňazí v hotovosti (zahraničie)	Bargeldbezüge Ausland (Debitkarte)
nákupy (vnútrozemie)	Einkäufe Inland (Debitkarte)
nákupy (zahraničie)	Einkäufe Ausland (Debitkarte)
zisk z úrokov	der Zinsgewinn
rozpis	die Aufschlüsselung
bez ohľadu na majetok	unabhängig vom Vermögen
limit prečerpania	Überzugslimite
pracovné povolenie	die Arbeitsbewilligung

Našli ste si prácu v Nemecku, podpísali pracovnú zmluvu, poznáte miesto pracovného miesta, akurát nie ste si istý, v ktorej nemeckej banke si založiť účet. Mnohým z vás napadne možnosť zasielania výplaty na účet vedený v mieste trvalého pobytu, má to však svoje úskalia. O úskaliach som písal v článku „Založenie bankového účtu v zahraničí“, ktorý odporúčam prečítať si ako prvý. Sú tam spomenuté hlavné dôvody, ako aj úskalia, prečo sa zaoberať touto témou pri zmene práce.

Vo všeobecnosti sú dve možnosti založenia účtu, mojou obľúbenou je online forma v pohodlí domova (ak sa tak prechodný pobyt, kde pracujete, dá nazvať) a druhý o niečo časovo náročnejší je ísť priamo na pobočku, tej-ktorej banky.

V našom prípade využijeme možnosť založiť si účet online aj z dôvodu väčšej časovej efektívnosti. Istý čas som strávil na internete, aby som našiel pre vás vhodný, užívateľsky prijateľný porovnávací portál. Podarilo sa mi nájsť www.check24.de, ktorý použijem na ukážku založenia účtu.

Založenie účtu v Nemecku

1. Pri otvorení porovnávacieho portálu www.check24.de sa nám zobrazí hlavná stránka, kde si v menu vyberiete „Konto & Kredit“ (1) a z výberu si zvolíte „Girokonto“ (2).

2. Po odkliknutí si nastavíte základné parametre ako: Monatlicher Geldeingang – mesačný príjem, Postleitzahl – poštové smerovacie číslo a možnosť výberu kreditnej karty (odporúčam zaškrtnúť NIE! Nepotrebujete sa predsa zadlžovať). Po úvodných parametroch postačuje už len kliknúť na „zu Ihrem Girokonto-Vergleich“ (4).

 3. Po prvých dvoch bodoch sa dostanete na stránku plnú parametrov, kde nájdete už konkrétny prehľad účtov s možnosťou následnej úpravy parametrov (5).

Na ľavej strane (5) máte možnosť si zvoliť:

• Monatlicher Geldeingang – výšku mesačného príjmu, ktoré vám prídu na účet (banky si v závislosti od tohto parametru nastavujú mesačný poplatok za vedenie účtu);
• Postleitzahl – poštové smerovacie číslo (odporúčam zadať), vyhľadá vám aj banky v danom regióne, kde pôsobíte;
• Bankentyp – typ bánk (Direktbanken, Filialbanken, Regionalbanken);
• Jährliche Kontoführungsgebühr – ročné poplatky za vedenie účtu;
• Konstenlose Bargeldabhebung – bezplatný výber v hotovosti z bankomatu, napr. Weltweit – všade vo svete, prípadne Euroweit – v rámci Európy;
• Weitere Filter – ďalší filter, tu by som vypichol možnosť Antrag ohne Unterschrift – žiadosť bez podpisu, t. j. možnosť vybaviť všetko z pohodlia „domova“.

V hornej lište (6) je možnosť usporiadať vyhľadávanie z pohľadu Beste Kontonote – najlepší účet (z pohľadu portálu Check24), Niedrigste Kontogebühr – najnižší poplatok, podľa Höchster Bonus – najvyšší bonus. Odporúčam možnosť podľa Beste Kontonote.

Bod (7) je zameraný pre tých, ktorých zaujímajú konkrétne detaily účtu – odporúčam náhľad do časti Details (preklad použitej terminológie som pre vás pripravil v závere článku). Nájdete tam všetky potrebné informácie na rozhodovanie. Nechýba ani hodnotenie od klientov, ako aj poznámka formy založenia účtu.

Nasmerovaním kurzora myši na hodnotenie Check24 (10) sa vám naskytne náhľad parametrov účtov a ich bodové hodnotenie. Na záver už len postačuje odkliknúť weiter (9), vyplniť základné údaje vo formulári a účet je takmer HOTOVÝ. Zo strany banky vám poštou príde potvrdenie o založení účtu a bankomatová karta.

Mojím odporúčaním na záver je

1. Otvorenie porovnávacieho portálu www.check24.de;
2. Zadať príjem, ktorý vám príde na účet + NEZABUDNÚŤ zadať poštové smerovacie číslo;
3. Zaškrtnúť pri „Konstenlose Bargeldabhebung“ možnosť Euroweit a pri „Weitere Filter“ možnosť Antrag ohne Unterschirft;
4. Usporiadať vyhľadávanie podľa „Beste Kontonote zuerst“;
5. Prehodnotiť, ktoré z účtov vyhovujú vyššie spomenutým kritériám s ohľadom na ročný poplatok za vedenie účtu.

TIP

• pri vypĺňaní formulára v časti „Anschrift Haupwohnsitz“ uveďte miesto prechodného pobytu v Nemecku (podľa Meldebestätigung), zadefinujete to výberom „Wohnstatus“;
• vo formulári je potrebné uvádzať nemecké telefóne číslo.

Porovnanie Filialbanken a Direktbanken

Filialbanken	Direktbanken
Osobné poradenstvo, bezprostredná kontaktná osoba.	Poradenstvo je možné len na diaľku prostredníctvom e-mailu, telefónu, videochatu.
Sieť pobočiek umožňuje výber v hotovosti a platby pri priehradke; možnosť vytlačenia výpisu z účtu z bankomatu; realizovanie prevodov poštovou zloženkou.	Výber hotovosti je možný len prostredníctvom bankomatu.
Sieť pobočiek je pre banku drahá; náklady znášajú klienti.	Absencia siete pobočiek prináša nižšie náklady, ktoré sa prenášajú na klientov vo forme lepších úrokových sadzieb.
Ponuka služieb jestvuje väčšinou v plnom rozsahu.	Často sa špecializujú len na niektoré služby.
Dodatočné služby sú spoplatnené.	Mnohé dodatočné služby, ako sú kreditné karty, správa účtu, prevody, trvalé príkazy a pod., sú zadarmo.
Online bankovníctvo nie je na úrovni priamych bánk (Direktbanken), neustále sa ale zlepšuje.	Zamerané výhradne na online bankovníctvo.
V niektorých bankách nie je možné používať mobilné bankovníctvo alebo ich aplikácie nie sú plne rozvinuté.	Takmer všetky priame banky (Direktbanken) umožňujú mobilné bankovníctvo pomocou sofistikovaných aplikácií.

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
bankový poplatok	die Kontogebühr
vyberanie peňazí	das Abheben
platiť, zaplatiť	einzahlen
peniaze v hotovosti	das Bargeld
príjem peňazí, postúpenie peňazí	der Geldeingang
uvoľnený (napr. obnos peňazí)	freigeschaltet
peňažný automat	der Geldautomat
dispozičný úver	der Dispositionskredit
dobrovoľné	freiwillig
schopný, spôsobilý	veranlagt
osobný preukaz	der Personalausweis
zaznačený, zaznamenáva	vermerkt
dobropis, pripísanie v prospech	die Gutschrift
obraty	die Umsätze
prevod (platby), platobný príkaz	die Űberweisung
spoločné konto	das Gemeinschaftskonto
čisté príjmy	Einkommen netto
príjem	das Einkommen
jednorázové platby	die Einmalzahlungen
sídliaci, so sídlom	ansässig
povolanie, profesný stav	der Berufsstand
odvetvie, odbor	die Branche
údajová komunikácia	die Datenübermittlung
zmluvné podmienky	die Vertragsbedingungen
výkaz prác	das Leistungsverzeichnis
kontrolné okienko	das Kontrollkästchen
obchodovanie s cennými papiermi	der Wertpapierhandel
uzavrieť (zmluvu)	abschließen
výnos, zisk	der Ertrag
podklady zmluvy	die Vertragsunterlagen
pracovný deň, všedný deň	der Werktag
príjem peňazí	der Geldeingang
výber v hotovosti	die Bargeldabhebung
celosvetovo	weltweit
po celom Nemecku	deutschlandweit
spoločné konto	Gemeinschaftkonto
účet partnera	das Partnerkonto
žiadosť bez podpisu	Antrag ohne Unterschrift
obrat na účte	der Kontoumsatz
úrok z vkladov	der Guthabenzins
zákaznícke hodnotenie	die Kundenbewertung
bezplatný	kostenlos
bankové poplatky	die Kontogebühren
vedenie účtu	die Kontoführung
bezplatný	gebührenfrei
vydanie (napr. karty)	die Ausgabe
prečerpanie konta/účtu	die Kontoüberziehung
úroky z prečerpania	die Überziehungszinsen
platba v hotovosti (resp. za určitý úkon – napr. výber z automatu)	Bargeldauszahlung
cudzia mena	die Fremdwährung
pri prepážke	am Schalter
vklad v hotovosti	Bargeldeinzahlung
použitie (v našom prípade, má viac významov)	der Einsatz
prevod, platobný príkaz	die Überweisung
dlhodobý príkaz na úhradu; trvalý príkaz	der Dauerauftrag
dlhopis	die Lastschrift
zamietnutie	die Ablehnung
opodstatnené	berechtigte
kreditný úrok	der Habenzins
prístup k účtu	Kontozugriff
počet pobočiek	Anzahl Filialen
bezpečnostné postupy	Sicherheitsverfahren
poskytovateľ Girokarty	Girokartenanbieter
k dispozícii	Verfügbar
zaistenie/zabezpečenie vkladov	Die Einlagensicherung
v tuzemsku (krajina, kde ste si zakladali účet)	im Inland
v zahraničí (berie sa z pohľadu krajiny, kde ste si zakladali účet)	im Ausland
proces otvárania účtu	Eröffnungsprozess
reportáže o testoch	die Testberichte
odplatný, za peniaze	kostenpflichtig
dispozičné úroky (úroky po prečerpaní vlastných prostriedkov na účte)	Dispozins

Možnosť založenia účtu je v prvom rade podmienená samotným pobytom v Rakúsku. Banky v Rakúsku budú od vás takmer s určitosťou vyžadovať potvrdenie o pobyte Anmeldebescheinigung, prípadne iné dokumenty potvrdzujúce dôvod založenia účtu, napr. rakúsku pracovnú zmluvu.

Založiť účet si môžete dvomi formami, prvou je osobná návšteva na pobočke banky. Osobne ju veľmi neodporúčam z dôvodu prípadnej dlhšej doby na vybavenie, ako aj možnosti slabšieho porozumenia. Bankovú terminológiu predsa len, nie všetci ovládajú. Rozhodnutie je však na vás. Druhou možnosťou je založenie účtu, ako sa na dnešnú dobu patrí, formou online. Jednoduchá záležitosť, ktorú vyriešite za pár minút, isto ju pri troche snahy zvládne takmer každý. Toto je aj moja voľba.

V záujme efektívnosti a časovej úspornosti odporúčam použiť porovnávací portál www.durchblicker.at, kde si môžete prehľadne a predovšetkým s aktuálnymi informáciami porovnať parametre medzi jednotlivými účtami. Nájdete aj iné porovnávacie portály, ale z pohľadu prehľadnosti uvedených informácií a jednoduchosti mi príde tento najideálnejší.

• V Rakúsku sa stretnete s pojmom Girokonto a Gehaltskonto. Gehaltskonto je v princípe tiež Girokonto, ktoré slúži hlavne na prevod platu alebo mzdy od zamestnávateľa na bankový účet, ako vyplýva zo samotného názvu.

Poďme sa pozrieť na konkrétny príklad založenia účtu v Rakúsku

Ako som vám už spomenul, použijem príklad založenia účtu cez porovnávací portál pre jeho jednoduchosť a aktuálne informácie. Článok je doplnený o vizuálnu stránku portálu, ten sa môže časom mierne líšiť, ale základný postup ostáva stále rovnaký.

1. Po otvorení porovnávacieho portálu www.durchblicker.at na úvodnej stránke klikneme na „Finanzen“ (1).

2. Následne si zvolíme možnosť „Girokonto“ (2).

3. Z ponuky v časti „Kontotyp“ si zvolíme Gehaltskonto (3) a klikneme na „Jetzt vergleichen“ (4). Z ponuky je možné si vybrať aj Privatkonto. Aký je rozdiel medzi nimi, nájdete pod obrázkom v tabuľke.

Hlavný rozdiel medzi Gehaltskonto a Privatkonto

	Gehaltskonto	Privatkonto
Platba na účet	predpokladom je pravidelný príjem na účte	nie je povinný pravidelný príjem na účte
Vedenie účtu	obvykle lacnejšie alebo dokonca zadarmo	má účtovaný poplatok za vedenie účtu
Úrokové podmienky	vyšší úrok z vkladov a nízky úrok pri prečerpaní	nízky úrok u vkladov a vysoký úrok pri prečerpaní

4. Zobrazí sa vám prehľad bánk podľa výšky poplatku. Na ľavej strane (5) na počítači (na mobile sa to nachádza hneď po prekliknutí „Jetzt vergleichen“ na obrazovke) máte možnosť nastaviť si využívanie svojho účtu Nutzertyp (užívateľ) – wenig, normal, intensiv. Súčasne si môžete nastaviť Geldeingang pro Monat (mesačný príjem), Tiefststand pro Monat (najnižší možný príjem za mesiac), Kontonutzung (používanie účtu) – online, online&pobočka, pobočka.

• Kliknite na Nutzertyp Details a dozviete sa konkrétne podrobnosti o využívaní svojho účtu.

Zaujímavým a mnou odporúčaným prvkom je „Details vergleichen“ (6), kde máte prehľad tých najdôležitejších bodov k účtu vrátane porovnania. Tomuto bodu sa povenujem o trochu viac nižšie.

Príjemným doplnkom je možnosť „Erinnerung setzen“ a „Vergleich senden“ (7), ktoré slúžia na neskoršie pripomenutie, ak ste nemali čas sa dlhšie tomu venovať, ale nechceli by ste na to zabudnúť (príde vám e-mail s odkazom na vami zadané porovnanie). Alebo si môžete vybrať možnosť zaslania porovnania na e-mail v prípade neskoršieho rozhodovania.

Hlavná plocha obrazovky (8) je venovaná konkrétnym bankám s úvodnými informáciami zoradenými podľa výnosu/nákladov za rok vedenia účtu.

Ak ste sa rozhodli pre konkrétnu banku a účet, už len postačuje stlačiť „zum Anbieter“ (9) a automaticky vás presmeruje na stránku banky.

5. Poďme si spoločne pozrieť bod „Details vergleichen“ (6). Zobrazia sa vám detaily účtov umožňujúce lepšie rozhodovanie. Na mobile je to symbol váh + vergleichen a potreba označiť účty, ktoré chcete porovnať. Takto si medzi sebou môžete porovnať až 4 účty bánk (10) aj s jednotlivými parametrami. Na ľavej strane (11, 12, 13) nájdete popis produktu. Ako som spomínal v úvode, banková terminológia je o niečo zložitejšia ako bežná komunikačná. Z tohto dôvodu som vám pripravil v závere článku preklad terminológie, hlavne aby som vám umožnil jednoduchší výber.

• Ak sa rozhodnete pre Erste Sparkasse, budete pri vypĺňaní formulára (na ich stránke) potrebovať cestovný pas (občiansky preukaz pri Slovensku neakceptujú), ak navštívite priamo pobočku, myslím si, že vám bude postačovať aj občiansky preukaz.

6. Ak ste sa už rozhodli a našli ste si svojho favorita, postačuje už len kliknúť na „zum Anbieter“. Automaticky vás prepojí na stránku danej banky. Po pár kliknutiach sa dostanete na potrebný formulár, vyplníte svoje údaje a odošlete do banky. HOTOVO!

• pri zadávaní údajov do formulára sa vám vyskytne políčko „Steuernummer“ (daňové číslo). Pokiaľ ste fyzická osoba a nepodnikáte, je vaším daňovým číslom vaše rodné číslo.

Stretávam sa s tým, či by som nevedel odporučiť konkrétny účet. Z dôvodu meniacich sa podmienok a rôznych očakávaní od účtu to nie je vo všeobecnosti možné. Ak si ale neviete rady, rád vám v tomto smere pomôžem. Napíšte mi na info@quantajobs.com.

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
mzdové konto	das Gehaltskonto
vedenie účtu	die Kontoführung
úhrada na účet (napr. mzda, dôchodok, atď.)	der Zahlungseingang
mať v prospech, mať k dobru	guthaben
pohľadávka, aktíva	das Guthaben
žírový účet	das Girokonto
bankomatová karta	die Bankomatkarte
príkaz k inkasu	der Einziehungsauftrag
dlhodobý príkaz na úhradu	der Dauerauftrag
výpis z účtu	der Kontoauszug
v elektronickej podobe	in elektronischer Form
eurozóna	die Euroraum
výber hotovosti	die Geldbehebungen
vklad v hotovosti	die Bareinzahlung
úroková sadzba, miera	der Zinssatz
mzdové účtovníctvo	die Gehaltsabrechnung
daň z príjmu	die Einkommenssteuer
adresa	die Anschrift
zamestnávateľ	die Arbeitgeber
spojenie účtu	die Kontoverbindung
kontrola bonity	die Bonitätsprüfung
dátum príjmu	das Zugangsdatum
podmienky	die Konditionen
rodné meno	der Geburtsname
rodná krajina	das Geburtsland
kontrola totožnosti	die Legitimierung
údaje, informácie, dáta	die Angaben
poplatok za vedenie účtu	die Kontoführungsgebühr
odúčtovanie	die Rückbuchung
z nedostatku	mangels
žiadosť	das Beantragen
žiadateľ o otvorenie konta	das Kontoantragsteller
zamestnaný	angestellt
výpis z účtu	der Kontoauszug
výhody, prednosti	die Vorteile
pokračovať	fortsetzen
dopredu umiestnený (napr. titul)	vorgestellt
dozadu imiestnený (napr. titul)	nachgestellt
štátne občianstvo, štátna príslušnosť	die Staatsbürgerschaft
vyživovaná osoba (napr. deti)	der Unterhaltsberechtigte
druh bývania	die Wohnart
byt v súkromnom vlastníctve	die Eigentumswohnung
rodinný dom	das Eigenheim
nájom, podnájom, prenájom	die Miete
družstevný byt	die Genossenschaftswohnung
prenajatý byt	die Mietwohnung
spolubývajúci	der Mitbewohner
podnájom	die Untermiete
bývajúci	wohnhaft
výkon povolania	die Berufstätigkeit
vzdelanie	die Ausbildung
investičné vkladové konto	das Anlagekonto
zákazník	der Kunde
účtovné operácie	die Buchungen
odškodnenie, odplata, náhrada	das Entgelt
právny prípad	der Rechtsfall
súčasné povolanie	der derzeitiger Beruf
tržba	der Umsatzbetrag
dodatočná objednávka	die Nachbestellung
bezplatne, zdarma	kostenlos
platobný styk	der Zahlungsverkehr
prianie zákazníka (požiadavky)	der Kundenwunsch
dlhopis	die Lastschrift
metóda náhleho prevodu	das Eilüberweisungsverfahren
výpis z účtu	der Kontoauszug
upomienka, pripomienka	die Mahnung
zabezpečenie vkladov, zaistenie vkladov	die Einlagensicherung
záväzná lehota	die Bindungsfrist
daňová povinnosť	die Steuerpflicht
daňové číslo	die Steuernummer
potvrdenie o trvalom pobyte	die Ansässigkeitsbescheinigung
daň z kapitálových výnosov	KESt – die Kapitalertragsteuer
úschova cenných papierov	das Wertpapierdepots
devízový cudzinec (všetky osoby, ktoré nemajú trvalý pobyt v AT)	der Devisenausländer
prechodné bydlisko	der Zweitwohnsitz
výber v hotovosti	die Barabhebung
vklad v hotovosti	die Bareinzahlung
úhrada na účet	der Zahlungseingang
výpis z účtu	der Kontoauszug
zriadenie trvalého príkazu	Einrichtung Dauerauftrag
trvalý príkaz	der Dauerauftrag
zabezpečenie vkladov (na SR známy pod pojmom Fond ochrany vkladov)	die Einlagensicherung
účtovná závierka	der Rechnungsabschluss
úroky z prečerpania	die Überziehungszinsen
kreditný úrok	der Habenzins
bezhotovostný	bargeldlos
poplatok za vedenie účtu	die Kontoführungsgebühren
rezident pre daňové účely v	steuerlich ansässig in
zákazník	der Kunde
Združenie na ochranu úveru	die KSV – Kreditschutzvereinigung
vrátane	inklusive
mena (napr. Eur)	die Währung
výmenný kurz	der Wechselkurs
výber z automatu	die Abhebung am Automat
cudzie meny	die Fremdwährungen
podúčet	das Unterkonto
dodatočná karta	die Zusatzkarte
vedenie účtu	die Kontoführung
oslovenie	die Anrede
štátne občianstvo	die Staatsbürgerschaft
stanovenie daňovej rezidencie	Feststellung von steuerlichen Ansässigkeiten
rezident pre daňové účely	steuerlich ansässig
politicky exponovaná osoba	Politisch exponierte Person

Mnohí z vás, ktorí pracujú v zahraničí, si isto dali otázku, kam si nechať posielať výplatu. Predpokladám, že najprv vám napadla možnosť mať účet v krajine, kde máte trvalý pobyt. Pochopiteľne, aj moja prvá myšlienka takto smerovala, keď som si predstavil náklady spojené so založením, prevádzkou a neskôr so zrušením účtu v zahraničí. Pri hlbšej úvahe som ale dospel k názoru mať účet tam, kde pracujem, napriek skutočnosti, že tam nemám trvalý pobyt. Aké výhody to so sebou prináša a na čo si treba dať pozor, si povieme v tomto článku.

Prečo si založiť účet v zahraničí?

Pri založení účtu v zahraničí, v tomto prípade v Rakúsku, Nemecku alebo Švajčiarsku, by ste nemali mať väčší problém, ak máte ubytovanie (aj prechodné), prípadne telefónne číslo v rámci daného štátu. Založenie účtu pri niektorých bankách prebieha online, pri iných je potrebné okrem podania žiadosti online aj osobne navštíviť pobočku na podpis. Poplatky v bankách sú rôzne v závislosti od vašich požiadaviek. Aj tu sa ale dá nájsť bankové konto s nulovými poplatkami.

Štyri dôvody, prečo si založiť účet v zahraničí. Mali by vás donútiť sa zamyslieť a minimálne zvážiť túto možnosť.

1. Poplatky za platbu kartou v zahraničí

Väčšina bánk si tento poplatok účtuje. Samozrejme, nájdete banky, ktoré si tento poplatok neúčtujú, otázka je dokedy. Určite poznáte tie e-maily, kde vám banka oznamuje zmenu cenníka.

2.Výber hotovosti z bankomatov v zahraničí

V tomto prípade si banky účtujú takmer vždy poplatok, možno len na pár výnimiek a pri dodržaní určitých podmienok. Zvýhodnený výber z bankomatov v zahraničí majú banky, ktoré sú v rovnakej bankovej skupine, ako tá vaša (napr. Slovenská sporiteľňa; v Rakúsku pod Sparkasse).

3.Výška hotovosti k dispozícii

Väčšina z nás nechce mať pri sebe veľkú hotovosť a čeliť tak prípadným nástrahám z bežného života. Dnes je to skôr o využívaní platobnej karty z dôvodu väčšej bezpečnosti a pohodlnosti.

4.Poplatok za prevod peňazí zo zahraničia

Každá banka má na to vlastný cenník v závislosti od niekoľkých faktorov (typ balíka, je súčasťou rovnakej bankovej skupiny…). Ak v rámci EÚ a EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) posielate peniaze v eurách, zaplatíte za prevod len pár centov. Dôležité pri takto zadávanej platbe sú aj tzv. prevodné kódy.

Odporúčam zodpovedať si nasledovné otázky:

• Viete, aký poplatok má vaša banka za výber v zahraničí?
• Aké poplatky máte za platbu kartou?
• Koľko si účtuje vaša banka za prevod peňazí?

Na čo si dať pozor pri výbere účtu v zahraničí?

Ešte predtým, ako sa pozrieme na konkrétne založenie účtu, prejdime si pár bodov, ktoré treba brať do úvahy , lebo pri rozhodovaní budú tiež mať dôležitú úlohu.

• Zastúpenie pobočiek banky a bankomatov v blízkosti bývania. Odporúčam uvažovať nadčasovo v prípade zmeny práce a miesta prechodného bydliska. Prehľad pobočiek, ako aj bankomatov nájdete na stránke banky.

• Poplatok za výber z bankomatu vlastnej, resp. cudzej banky. Býva štandardom, že výber z bankomatov vlastnej banky je bezplatný, naopak za výbery z cudzej banky zaplatíte aj niekoľko eur.

• Výška poplatku za účet vrátane balíka, ktorý vám môže znížiť mesačný poplatok.

• Debetná platobná karta – dôležitý je typ platobnej karty. Určite zvoľte embosovanú, tzn. má vystúpený reliéf s vaším menom a číslom karty. S takouto kartou máte možnosť platiť aj mimo krajiny, kde pracujete.

• Zadefinovanie počtu transakcií na každý mesiac. Predovšetkým transakcie, ako sú výbery z bankomatu (vlastný, cudzí), trvalé príkazy, jednorazové prevody (vklad, výber) na pobočke alebo platby u obchodníka, ktoré by mohli navýšiť mesačnú platbu účtu.

• Poplatky vzťahujúce sa na použitie karty v rodnej krajine. Je dobré mať na pamäti, aká výška poplatku sa vzťahuje za prípadný výber, resp. platbu mimo krajiny, kde pracujete.

• Komfort cez internetbanking. V dnešnej dobe už každá banka poskytuje internetbanking zadarmo a má možnosť prístupu klienta k svojmu účtu prostredníctvom aplikácie. Mojím odporúčaním je vyskúšať si demo aplikáciu alebo požiadať o predstavenie aplikácie priamo na pobočke.

Výber vhodného účtu závisí od vašich požiadaviek a očakávaní. Zo skúseností odporúčam pouvažovať a zohľadniť vyššie spomenuté body, ktoré vám dokážu ušetriť nemalé finančné prostriedky v krajine, v ktorej ste sa rozhodli pracovať.