Využívanie slovenských mobilných operátorov v zahraničí, berúc do úvahy Rakúsko, Nemecko a Švajčiarsko, má isté obmedzenia, o ktorých ste možno ani netušili. Napriek skutočnosti, že Európska únia vydala 15. júna 2017 nariadenie o zrušení roamingových poplatkov, t. j. môžete volať, esemeskovať a používať internet za rovnaké ceny ako na Slovensku, má to isté obmedzenia, ktoré vám priblížim v tomto článku.

Pri Švajčiarsku, samozrejme, toto obmedzenie neplatí, lebo nie je v Európskej únii, ale uvediem vám prehľad, s akými cenami môžete pri používaní slovenského operátora počítať.

V rámci slovenských mobilných operátorov ma zaujímali najmä dve nasledovné otázky:

1. Ako je to s volaním, dátami, SMS, ak sa v Rakúsku a Nemecku zdržiavam napríklad 4 mesiace a dlhšie?
2. Aká cena je za volanie, dáta a SMS zo Švajčiarska na Slovensko?

Mobilný operátor – 4ka

4ku prevádzkuje firma SWAN Mobile, a. s. Na Slovensku začala poskytovať mobilné služby na základe pridelenej licencie v lete 2014. Na Slovensku je najmladším mobilným operátorom.

1. „Ak systém vyhodnotí, že využívate služby 4ky častejšie v Rakúsku a Nemecku ako na Slovensku, príde vám upozorňujúca SMS a zablokujú vám volania, dáta a SMS.“

POZNÁMKA: Na otázku, ako dlho by ste sa mali zdržiavať v Rakúsku a Nemecku, aby to systém vyhodnotil a prišla vám upozorňujúca SMS, som odpoveď, žiaľ, nedostal.

2. Volanie zo Švajčiarska na Slovensko je spoplatnené podľa aktuálne platného cenníka. Švajčiarsko patrí do zóny 2.

Mobilný operátor – O2

O2 Slovakia, s. r. o. získala licenciu na prevádzkovanie služieb Telekomunikačným úradom Slovenskej republiky 7. septembra 2006.

1. „V celej EÚ využívate dáta bez akýchkoľvek príplatkov až do veľkosti objemu dát stanovenej v časti „Objem voľných dát pre O2 SMART Paušál, O2 Paušál, O2 Dáta a príplatky v roamingu“.

Aby sme však zabránili zneužívaniu alebo neobvyklému používaniu roamingu v EÚ na iné účely ako na pravidelné cestovanie, môžeme vám pri prekročení stanovených limitov alebo pri nedodržaní zásad primeraného využívania účtovať k domácim cenám roamingové príplatky.

Výška roamingových príplatkov je:

• vo výške nepresahujúcej 0,0384 € za minútu odchádzajúceho hovoru,
• 0,00948 € za minútu prichádzajúceho hovoru,
• 0,012 € za SMS,
• 0,0042 € za MMS alebo za MB.

K zneužívaniu a neobvyklému používaniu roamingu v EÚ dochádza najmä vtedy, ak vaša spotreba v krajinách EÚ a váš pobyt v týchto krajinách v sledovanom období prevláda nad domácou spotrebou a pobytom v domácom štáte.

Pred uplatnením akéhokoľvek roamingového príplatku vás vopred informujeme, takže vás na vašich cestách nič neprekvapí.

POZNÁMKA: Vyššie uvedená podmienka platí, ak za tri mesiace využijete v pomere viac služieb, v našom prípade v Rakúsku a Nemecku ako na Slovensku.

2. Volanie zo Švajčiarska na Slovensko je spoplatnené podľa aktuálne platného cenníka. Služby sú spoplatňované hneď po vstupe do krajiny. Švajčiarsko patrí do zóny 2.

Mobilný operátor – Orange

Orange Slovensko je slovenský najväčší mobilný operátor, ktorý pôsobí na trhu od 27. marca 2002 (predtým ako Globtel, a. s. od 15. januára 1997).

1. Ak strávite počas štyroch po sebe idúcich kalendárnych mesiacov viac ako 50 % času v regulovanom roamingu (EÚ) a zároveň tam spotrebujete za toto obdobie viac ako 50 % minút, SMS alebo dát (musia byť splnené obe podmienky súčasne), má spoločnosť Orange právo účtovať roamingové príplatky za tie služby, ktoré boli využívané v zahraničí v objeme nad 50 % z jeho celkovej spotreby počas štyroch mesiacov.

Výška roamingových príplatkov je:

• odchádzajúci hovor 0,0384 €/min.,
• odoslanie SMS 0,012 €/SMS,
• prenesené dáta 0,0054 €/MB (5,40 €/1000 MB).

Pred začatím účtovania príplatkov zákazníka vždy informujeme formou SMS správy o tejto skutočnosti.

2. Volanie zo Švajčiarska na Slovensko je spoplatnené podľa aktuálne platného cenníka. Švajčiarsko patrí do zóny 2.

Mobilný operátor – Slovak Telekom

Slovak Telekom (do 1. júla 2010 bol známy pod názvom T-Mobile) je súčasťou spoločnosti Deutsche Telekom AG. Už 12. septembra 1991 sprostredkoval EuroTel (historický názov) na Slovensku hovor v analógovej sieti NMT prostredníctvom mobilného telefónu.

1. Zákazník za posledné 4 mesiace strávil v krajinách EÚ, Nórsku, Islande, Lichtenštajnsku, Monaku a Andore viac ako 50 % času a zároveň spotreboval v týchto krajinách viac ako 50 % minút, SMS, MMS alebo dát.

Po 4 mesiacoch bude zákazník upozornený SMS správou. Ak sa do 14 dní od doručenia SMS správy správanie zákazníka nezmení, bude mu k jeho spotrebe minút, SMS, MMS alebo dát účtovaný roamingový príplatok.

Správanie zákazníka sa vyhodnocuje vždy za 120 predchádzajúcich dní. Ak sa zákazník, ktorý platí roamingový príplatok, vráti na Slovensko a za posledných 120 dní strávi na Slovensku viac ako 50 % času a spotrebuje viac ako 50 % minút, SMS, MMS alebo dát, Slovak Telekom mu prestane účtovať roamingový poplatok.

Výška roamingových príplatkov je:

• odchádzajúci hovor 0,038 €/min.,
• prichádzajúci hovor 0,00912 €/min.,
• odoslanie SMS 0,012 €/SMS,
• odoslanie MMS 0,0042 €/MMS,
• prenesené dáta 0,0042 €/MB.

2. Volanie zo Švajčiarska na Slovensko je spoplatnené podľa aktuálne platného cenníka. Švajčiarsko patrí do zóny 2.

Porovnanie slovenských mobilných operátorov – Švajčiarsko

Príjemným prekvapením je Orange, kde využívanie jeho služieb vo Švajčiarsku je viac než prijateľné. Ak plánujete zotrvať dlhšie obdobie v Rakúsku alebo Nemecku, musíte počítať s dodatočným navýšením faktúry.

AKTUALIZÁCIA článku: 28.05.2020

Našli ste si vo Švajčiarsku prácu a plánujete tam zotrvať dlhšiu dobu? Okrem nespočetných výhod, ktoré táto krajina nepochybne prináša, sa nájdu aj menšie nevýhody, medzi ktoré patrí aj o niečo drahšie telefonovanie.

Nariadenie Európskej únie síce zrušilo roamingové poplatky, ale návrh sa týka len krajín, ktoré sú plnohodnotnými členmi Európskej únie. Iných krajín, medzi ktorými je aj Švajčiarsko, sa to netýka.

Netreba však vešať hlavu. Operátori, ktorí ponúkajú svoje služby na území Švajčiarska, ponúkajú veľmi výhodné nielen telefonovanie, ale aj posielanie sms správ do krajín Európskej únie.

Nižšie som pre vás pripravil prehľad informácií, s ktorými sa pri kúpe a využívaní SIM karty môžete stretnúť.

Kde je možné kúpiť SIM kartu?

• na internetovej stránke operátora (nájdete tam prehľad rôznych druhov taríf);
• v predajniach mobilných operátorov;
• na predajných miestach označených symbolom operátora (trafiky, benzínové pumpy, pošty, supermarkety, atď.) – operátori majú partnerov uvedených na svojich internetových stránkach.

Ak ste sa rozhodli pre kúpu prostredníctvom internetu, stretnete sa s týmito informáciami

• všeobecné informácie (oslovenie – nie pri každom mene je zreteľné pohlavie; meno a priezvisko; dátum národenia; národnosť; e-mail);
• povolenie (L, B, C, G, CI, pri priamej kúpe je možné vydať aj na 90 dňovú ohlasovaciu povinnosť), niekde nevyžadujú vôbec;
• doklad (cestovný pas, občiansky preukaz);
• číslo dokladu;
• adresa (prechodný pobyt vo Švajčiarsku);
• heslo (súčasne sa registrujete na stránke operátora).

Pred použitím je potrebné vykonať ešte aktiváciu SIM karty

• aktivovanie je pri kúpe karty na pobočke mobilného operátora automaticky do 24 – 48 hod.

Vybrali ste si operátora, kúpili a aktivovali SIM kartu. Ako je to však s dobíjaním kreditu?

Dobíjanie kreditu, pokiaľ ste sa nerozhodli pre paušál, je možné týmito spôsobmi:

• cez internet (výška kreditu sa určuje online, platba formou platobnej karty, po registrácii možnosť nastavenia aj týždennej, resp. mesačnej platby dobíjania kreditu);
• na predajných miestach s označením operátora (cez dobíjaciu kartu, cez heslo z pokladničného bločku – napr. v kiosku požiadate o dobitie kreditu, zvolíte si hodnotu nabitia a potom budete postupovať podľa pokynov na bločku, u niektorých operátorov aj formou aplikácie).

Prehľad poskytovateľov mobilných operátorov

Podľa jedného z mnohých porovnávacích portálov www.dschungelkompass.ch si môžete nájsť operátora, ktorý vám bude najviac vyhovovať. Pri vyhľadávaní máte možnosť nastaviť si filter presne podľa toho, akú službu budete najviac využívať.

A. Vyskúšame porovnávací portál, ktorý som vám spomenul vyššie.

B. Na porovnanie taríf zvolíte možnosť „Handytarife“. Porovnávajú sa ponuky, ktoré nie sú paušálneho typu, t.j. kreditný systém.

C. Zobrazí sa nám stránka, kde máme možnosť zadať svoje požiadavky, ktoré sú pre nás ako používateľa pri rozhodovaní sa rozhodujúce. Po nastavení stačí už len kliknúť na „Angebote berechnen“ (ponuky vypočítať). Zvolené údaje sa vzťahujú na mesiac. Pri tomto filtri pozitívne vnímam možnosť zadania krajiny, kde budete najviac volať – „Anrufe ins Land 1“.

D. Po navolení všetkých parametrov sa vám zobrazí niečo podobné, ako máte možnosť vidieť na obrázku nižšie.

1. Názov poskytovateľa, operátora.
2. Mesačná platba za využívanie balíka.
3. Minimálna doba platnosti.
4. Mesačná platba rozpísaná po častiach.
5. Upozorňujúce informácie, akcie a pod.
6. Presmerovanie priamo na stránku poskytovateľa, operátora.

E. Ak ste si zvolili všetky pre vás dôležité položky, vybrali ste si a ste s ponukou spokojní, stačí už len kliknúť na „zum Abo“ (k ponuke) a potom sa riadiť informáciami na danej stránke. Vyplníte ešte pár údajov a stávate sa vlástníkom novej SIM karty.

Na záver odporúčame pri kúpe SIM karty zvážiť:

• dobu viazanosti;
• platnosť nabitého kreditu;
• dostupnosť signálu;
• zohľadnenie ceny za službu, ktorú budete najviac využívať.

Kúpa novej SIM karty vo Švajčiarsku nie je nič zložité a ušetrí vám to nemalé finančné prostriedky. Ak ste vo Švajčiarsku prvýkrát, odporúčame vám kúpu karty neodkladlať a ideálne si ju zaobstarať v priebehu prvého týždňa.

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
napísať (na klávesnici)	eintippen
vybrať	auswählen
základný poplatok	die Grundgebühr
rozdelenie	die Verteilung
množstvo, počet	die Anzahl
minimálna doba platnosti	die Mindestlaufzeit
upozornenia	die Hinweise
dodacia lehota	die Leiferfrist
číselná voľba	das Nummernwahl
kredit	das Guthaben

AKTUALIZÁCIA článku: 28.05.2020

Plánujete zotrvať dlhšie v Nemecku? Okrem iného by ste nemali zabudnúť ani na informácie týkajúce sa cien telefonovania, sms správ alebo používania internetu. Jednou z možností ako ušetriť je kúpa telefónnej karty (SIM karty) v Nemecku.

Podobne ako v Rakúsku, aj v Nemecku sa samotnou otázkou cien za telefonovanie, posielanie sms správ a používanie internetu od 15. júna 2017 nemusíte zaoberať. Môže za to nariadenie Európskej únie o zrušení roamingových poplatkov.

Ako, kde a na čo si dávať pozor pri kúpe, vám priblížim v tomto článku. Niekedy to možno využijete.

Kde je možné kúpiť SIM kartu? 

• na internetovej stránke operátora (nájdete tam prehľad rôznych druhov taríf, SIM kartu posielajú len na nemeckú adresu);
• v predajniach mobilných operátorov;
• na predajných miestach označených symbolom operátora (trafiky, benzínové pumpy, pošty, supermarkety, atď.) – operátori majú partnerov uvedených na svojich internetových stránkach. Všetky SIM karty zakúpené na týchto miestach sú štandardné (štandard, micro). V prípade nano SIM karty je u niektorých potrebné navštíviť predajňu mobilného operátora, resp. objednať si ju online.
• telefonicky na zákazníckej linke operátora, resp. poskytovateľa mobilných služieb.

Ak ste sa rozhodli pre kúpu prostredníctvom internetu, stretnete sa s týmito informáciami

• oslovenie (nie pri každom mene je zreteľné pohlavie);
• meno a priezvisko;
• e-mail;
• adresa trvalého, resp. prechodného pobytu v Nemecku;
• dátum narodenia (pri niektorých operátoroch je min. vek na registráciu 16 rokov);
• SIM karty na výber (štandardná, micro, nano).

Pre použitím je potrebné vykonať ešte aktiváciu SIM karty

Existuje viacero možností na jej aktivovanie, uvediem aspoň zopár:

• v predajniach mobilných operátorov;
• online na internetových stránkach mobilných operátorov (internetová stránka je v tomto veľmi intuitívna – vyžaduje sa telefónne číslo, číslo SIM karty, 8-miestny PUK1 kód karty);
• na zákazníckej linke operátorov.

Vybrali ste si operátora, kúpili a aktivovali SIM kartu. Ako je to však s dobíjaním kreditu?

Dobíjanie kreditu, pokiaľ ste sa nerozhodli pre paušál, je možné týmito spôsobmi:

• cez internet (bez potreby dobíjacej karty);
• cez internet (po zakúpení dobíjacej karty);
• cez aplikáciu operátora (po zakúpení dobíjacej karty);
• u partnerov operátora (napr. bude vám vytlačený pokladničný blok, na ktorom nájdete kód, ktorý zadáte podľa postupu uvedeného na bločku);
• formou sms správy v predpísanom tvare;
• automatické mesačné dobíjanie (nastavenie vo vašom profile na internete, nutnosť registrácie);
• cez bankomat.

Prehľad poskytovateľov mobilných operátorov

Podľa jedného z mnohých porovnávacích portálov www.billiger-telefonieren.de si môžete nájsť operátora, ktorý vám bude najviac vyhovovať. Pri vyhľadávaní toho viete zohľadniť naozaj dosť.

A. Vyskúšame porovnávací portál, ktorý som vám spomenul vyššie.

B. Zobrazí sa stránka, kde si vyberieme „Handytarife im Vergleich“. Nastavíte prvotný filter a to, či máte záujem o paušálnu sadzbu (Flatrate) pri telefonovaní, posielaní sms správ a internete, alebo nie.

• Po kliknutí na „Vergleich starten“ (spustiť porovnanie) je možné na ľavej strane nastaviť rozšírený filter, kde nájdete všetko potrebné. Veľmi vítaná je možnosť „EU – Auslandsoption für Telefonie“ – zobrazia sa vám len tarify, ktoré sú vrátane minút pri telefonovaní do krajín Európskej únie.

C. Po navolení všetkých vami zvolených požiadaviek sa vám zobrazí niečo podobné, ako máte možnosť vidieť na obrázku nižšie.

1. Názov poskytovateľa, balíka, siete.
2. Presmerovanie na podrobnejší prehľad, vrátane ceny.
3. Komplexné detaily ponuky (nájdete tam všetky potrebné informácie).
4. Mesačná platba za využívanie balíka.
5. Parametre daného balíka (minúty, dáta, rýchlosť internetu a pod.).
6. Rôzne akcie, upozorňujúce informácie a pod. (zľava, cena za pripojenie, štartovací kredit a i.).

D. Ak ste prešli všetkými bodmi, vybrali si a ste spokojný s ponukou, stačí už len kliknúť na „Mehr zum Tarif“ (viac o tarife) a potom na „Zur Bestellung“ (k objednávke). Budete presmerovaný priamo k poskytovateľovi, vyplníte zopár údajov a už len objednáte.

Na záver odporúčam pri kúpe SIM karty zvážiť:

• viazanosť (min. dobu platnosti zmluvy);
• na výber „Flatrate“ (paušálna sadzba) alebo „Minutenpakete“ (minútové balíčky);
• platnosť nabitého kreditu;
• dostupnosť signálu;
• zohľadnenie ceny za službu, ktorú budete najviac využívať.

Ako ste si mali možnosť prečítať, kúpa SIM karty cez internet nie je nič zložité. Pár klikov a stanete sa vlastníkom novej karty. Na záver vám prikladám ešte slovnú zásobu v prípade, že by ste sa stretli s niečím, čomu nerozumiete.

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
dodacia lehota	die Lieferzeit
pracovný deň	der Werktag
nezaplatené sumy, čiastky	die ausstehende Beträge
základná cena za mesiac	der Basispreis pro Monat
jednorázové náklady	einmalige Kosten
odpojiť (mobilný telefón)	freischalten
poplatok za pristavenie (dodanie napr. SIM karty)	die Anschlussgebühr
prepravné, poštové náklady	die Versandkosten
vymazanie, zrušenie	das Löschen
povinné pole	das Pflichtfeld
minimálny vek	das Mindestalter
sieť (mobilná sieť)	das Netz
zablokovať, vypnúť	sperren
návod, inštruktáž	die Anleitung
pokračovať	fortsetzen
pokladničný blok	der Kassenzettel
platba prevodom	die Vorkase
záväzne objednať	verbindlich bestellen
minútové balíčky	die Minutenpakete
paušálna sadzba	die Flatrate
objem dát	das Datenvolumen
prevádzkovateľ mobilnej siete	der Netzbetrieber
predplatné	prepaid
doba platnosti	die Laufzeit
zákaznícka skupina	die Kundengruppe
privátny (súkromný) zákazník	die Privatkunde
súkormní podnikatelia (živnostníci)	die Selbständige
cena reálneho tovaru	der Effektivpreis
zľava	der Rabatt

AKTUALIZÁCIA článku: 28.05.2020

Asi každý si pri ceste do zahraničia položí otázku, koľko ho bude stáť telefonovanie, používanie internetu a posielanie SMS správ.

Dobrou správou je, že od 15. júna 2017 si už túto otázku nemusíte klásť. V rámci EÚ budete platiť rovnako ako doma. Môže za to nariadenie Európskej únie o zrušení roamingových poplatkov. Napriek tejto skutočnosti vám prinášam prehľad, ako a kde si zaobstarať rakúsku SIM kartu, možno sa vám niekedy zínde.

Nižšie nájdete stručný návod, ako postupovať pri kúpe telefónnej karty (SIM karty) v Rakúsku. Odporúčam si vždy pozrieť aktuálny cenník na internetovej stránke príslušného operátora a zvážiť všetky podmienky.

Začnem trocha teóriou a potom vám priblížim praktickú časť.

Kde je možné kúpiť SIM kartu?

• na internetovej stránke operátora (nájdete tam prehľad rôznych druhov taríf);
• v predajniach mobilných operátorov;
• na predajných miestach označených symbolom operátora (trafiky, benzínové pumpy, pošty, supermarkety, atď.) – operátori majú zväčša svojich partnerov uvedených na internetových stránkach.

Ak ste sa rozhodli pre kúpu prostredníctvom internetu, stretnete sa s týmito informáciami 

• všeobecné informácie (oslovenie – nie pri každom mene je zreteľné pohlavie; titul; meno a priezvisko; e-mail; telefónne číslo; štátne občianstvo/národnosť; dátum narodenia; adresa trvalého alebo prechodného pobytu)
• identifikačný doklad (väčšinou cestovný pas);
• identifikačné číslo dokladu;
• vystavujúci úrad (úrad, kde bol doklad vystavený);
• heslo (súčasne sa registrujete na stránke operátora);
• typ zákazníka (súkromný, firemný);
• spôsob platby (cez internet, dobierkou – spoplatnené);
• na výber sú tieto SIM karty: štandardná, micro, nano.

Pred použitím je potrebné vykonať ešte aktiváciu SIM karty 

Na aktiváciu môžete využiť viacero možných variantov. Uvediem vám aspoň zopár tipov, kde si môžete kartu aktivovať.

• v predajniach mobilných operátorov;
• online na internetových stránkach mobilných operátorov (vyžaduje sa telefónne číslo, PUK kód – 8-miestny);
• na zákazníckej linke operátorov;
• na predajných miestach s označením operátora.

Vybrali ste si operátora, kúpili a aktivovali SIM kartu. Ako je to však s dobíjaním kreditu?

Dobíjanie kreditu, pokiaľ ste sa pri kúpe nerozhodli pre paušál, je možné týmito formami:

• cez internet (po zakúpení dobíjacej karty);
• formou sms (po zakúpení dobíjacej karty);
• cez internet (výška kreditu sa určuje online, platba formou platobnej karty);
• cez bankomat.

Dobíjaciu kartu je možné zakúpiť si na tých istých miestach ako SIM kartu.

Prehľad poskytovateľov mobilných operátorov

Podľa porovnávacieho portálu www.tarife.at si môžete nájsť operátora, ktorý vám bude najviac vyhovovať. Pri výbere je možné zohľadniť viacero faktorov, ako napr. prevolané minúty, počet SMS správ, ako často budete internet v zahraničí využívať, s viazanosťou alebo bez, či máte záujem iba o SIM kartu (kreditný systém), alebo uprednostňujete skôr komplexnejší balíček so zmluvou a podobne.

Dosť bolo teórie, pozrime sa, aké jednoduché je zakúpiť si SIM kartu cez internet.

A. Vyskúšame mnou spomínaný porovnávací portál www.tarife.at. Nájdete, samozrejme, aj iné, toto je len jedna z možností.

B. Zobrazí sa nám stránka, kde je možné na pravej strane nastaviť mesačnú spotrebu, ktorá vám bude najviac vyhovovať;

• Okrem základných parametrov si viete po kliknutí na „Vergleich Starten“ (spustiť porovnanie) nastaviť aj „Anbieter“ (poskytovateľa), „Verrechnung“ (vyúčtovanie), „Bindung“ (viazanosť) a veľa ďalšieho.

C. Po zvolení všetkých požadovaných údajov sa vám zobrazí niečo podobné, ako máte možnosť vidieť na obrázku nižšie:

1. názov poskytovateľa a balíčka, vami zadané parametre;
2. presmerovanie priamo na stránku poskytovateľa;
3. komplexné detaily ponuky (nájdete tam všetky potrebné informácie);
4. mesačná platba za využívanie balíka;
5. rôzne akcie, upozorňujúce informácie pri výbere zmluvy, napr. výpovedná lehota a podobne;
6. užitočné tlačidlo, ktoré vám zobrazí mapu a pokrytie sieťou.

D. Ak ste sa na základe predchádzajúcich bodov rozhodli pre konkrétneho poskytovateľa a ponúkaný balíček, stačí už len kliknúť na „Zum Angebot“ (k ponuke). Presmeruje vás priamo na stránku poskytovateľa, vyplníte ešte zopár základných údajov a už len objednáte.

Na záver odporúčam pri kúpe SIM karty zvážiť:

• viazanosť (min. dobu platnosti zmluvy);
• na výber „Vertrag“ (viazaný zmluvou) alebo „Wertkarte“ (bez viazanosti);
• platnosť nabitého kreditu;
• dostupnosť signálu;
• zohľadnenie ceny za službu, ktorú budete najviac využívať;
• odporúčam zaregistrovať sa na internetovej stránke poskytovateľa mobilnej služby, z čoho vyplývajú prípadné výhody.

Ako ste mali možnosť vidieť, nie je to nič zložité. Pár klikov a ste vlastníkom novej SIM karty. Úplne na záver pripájam ešte slovnú zásobu.

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
kredit, dobíjací kredit	das Guthaben, der Aufladegutscheine
vybrať	auswählen
sadzba, tarif	der Tarif
aktivačná odmena	die Aktivierungsentgelt
dobropis	die Gutschrift
zľava, zrážka z ceny	der Rabatt
potvrdenka	der Gutschein
celkové náklady	die Gesamtkosten
ponuka	das Angebot
doba platnosti zmluvy	die Vertragsdauer
minimálna doba platnosti zmluvy	die Mindestvertragsdauer
príslušenstvo	das Zubehör
základný poplatok	die Grundgebühr
prepravné, poštovné náklady	die Versandkosten
štátne občianstvo	die Staatsbürgerschaft
heslo	das Kennwort
zákaznícke heslo	die Kundenkennwort
odlišná adresa príjemcu	Abweichende Lieferadresse
adresa príjemcu	die Lieferadresse
trvalý pobyt, hlavné bydlisko	der Hauptwohnsitz
obdržať na e-mail	per E-mail erhalten
viazanie (viazanosť pri telefónne)	die Bindung
telefónna karta (SIM)	die Wertkarte
kôš tovaru (napr. na internete)	der Warenkorb
zákaznícka skupina	die Kundengruppe
súkromný zákazník	die Privatkunde
národnosť	die Nationalität
forma úhrady, spôsob platenia	die Zahlungsart
dobierka	die Nachnahme
dodacia adresa	die Lieferungsadresse
pokračovať ďalej	fortfahren
nabíjacia karta (pri telefónoch)	die Aufladegutschein
predajné miesto	die Verkaufstelle
značka	das Zeichen
miestny, ciferný (napr. kód)	stellig
doručovateľ	der Zusteller
zásielka	die Zusendung
odovzdá, predá	übergibt
predĺženie zmluvy	die Vertragsverlängerung
doba platnosti	die Laufzeit