AKTUALIZÁCIA článku: 28.05.2020
Asi každý si pri ceste do zahraničia položí otázku, koľko ho bude stáť telefonovanie, používanie internetu a posielanie SMS správ.
Dobrou správou je, že od 15. júna 2017 si už túto otázku nemusíte klásť. V rámci EÚ budete platiť rovnako ako doma. Môže za to nariadenie Európskej únie o zrušení roamingových poplatkov. Napriek tejto skutočnosti vám prinášam prehľad, ako a kde si zaobstarať rakúsku SIM kartu, možno sa vám niekedy zínde.
Nižšie nájdete stručný návod, ako postupovať pri kúpe telefónnej karty (SIM karty) v Rakúsku. Odporúčam si vždy pozrieť aktuálny cenník na internetovej stránke príslušného operátora a zvážiť všetky podmienky.
Začnem trocha teóriou a potom vám priblížim praktickú časť.
Kde je možné kúpiť SIM kartu?
- na internetovej stránke operátora (nájdete tam prehľad rôznych druhov taríf);
- v predajniach mobilných operátorov;
- na predajných miestach označených symbolom operátora (trafiky, benzínové pumpy, pošty, supermarkety, atď.) – operátori majú zväčša svojich partnerov uvedených na internetových stránkach.
Ak ste sa rozhodli pre kúpu prostredníctvom internetu, stretnete sa s týmito informáciami
- všeobecné informácie (oslovenie – nie pri každom mene je zreteľné pohlavie; titul; meno a priezvisko; e-mail; telefónne číslo; štátne občianstvo/národnosť; dátum narodenia; adresa trvalého alebo prechodného pobytu)
- identifikačný doklad (väčšinou cestovný pas);
- identifikačné číslo dokladu;
- vystavujúci úrad (úrad, kde bol doklad vystavený);
- heslo (súčasne sa registrujete na stránke operátora);
- typ zákazníka (súkromný, firemný);
- spôsob platby (cez internet, dobierkou – spoplatnené);
- na výber sú tieto SIM karty: štandardná, micro, nano.
Pred použitím je potrebné vykonať ešte aktiváciu SIM karty
Na aktiváciu môžete využiť viacero možných variantov. Uvediem vám aspoň zopár tipov, kde si môžete kartu aktivovať.
- v predajniach mobilných operátorov;
- online na internetových stránkach mobilných operátorov (vyžaduje sa telefónne číslo, PUK kód – 8-miestny);
- na zákazníckej linke operátorov;
- na predajných miestach s označením operátora.
Vybrali ste si operátora, kúpili a aktivovali SIM kartu. Ako je to však s dobíjaním kreditu?
Dobíjanie kreditu, pokiaľ ste sa pri kúpe nerozhodli pre paušál, je možné týmito formami:
- cez internet (po zakúpení dobíjacej karty);
- formou sms (po zakúpení dobíjacej karty);
- cez internet (výška kreditu sa určuje online, platba formou platobnej karty);
- cez bankomat.
Dobíjaciu kartu je možné zakúpiť si na tých istých miestach ako SIM kartu.
Prehľad poskytovateľov mobilných operátorov
Podľa porovnávacieho portálu www.tarife.at si môžete nájsť operátora, ktorý vám bude najviac vyhovovať. Pri výbere je možné zohľadniť viacero faktorov, ako napr. prevolané minúty, počet SMS správ, ako často budete internet v zahraničí využívať, s viazanosťou alebo bez, či máte záujem iba o SIM kartu (kreditný systém), alebo uprednostňujete skôr komplexnejší balíček so zmluvou a podobne.
Dosť bolo teórie, pozrime sa, aké jednoduché je zakúpiť si SIM kartu cez internet.
A. Vyskúšame mnou spomínaný porovnávací portál www.tarife.at. Nájdete, samozrejme, aj iné, toto je len jedna z možností.
B. Zobrazí sa nám stránka, kde je možné na pravej strane nastaviť mesačnú spotrebu, ktorá vám bude najviac vyhovovať;
- Okrem základných parametrov si viete po kliknutí na „Vergleich Starten“ (spustiť porovnanie) nastaviť aj „Anbieter“ (poskytovateľa), „Verrechnung“ (vyúčtovanie), „Bindung“ (viazanosť) a veľa ďalšieho.
C. Po zvolení všetkých požadovaných údajov sa vám zobrazí niečo podobné, ako máte možnosť vidieť na obrázku nižšie:
- názov poskytovateľa a balíčka, vami zadané parametre;
- presmerovanie priamo na stránku poskytovateľa;
- komplexné detaily ponuky (nájdete tam všetky potrebné informácie);
- mesačná platba za využívanie balíka;
- rôzne akcie, upozorňujúce informácie pri výbere zmluvy, napr. výpovedná lehota a podobne;
- užitočné tlačidlo, ktoré vám zobrazí mapu a pokrytie sieťou.
D. Ak ste sa na základe predchádzajúcich bodov rozhodli pre konkrétneho poskytovateľa a ponúkaný balíček, stačí už len kliknúť na „Zum Angebot“ (k ponuke). Presmeruje vás priamo na stránku poskytovateľa, vyplníte ešte zopár základných údajov a už len objednáte.
Na záver odporúčam pri kúpe SIM karty zvážiť:
- viazanosť (min. dobu platnosti zmluvy);
- na výber „Vertrag“ (viazaný zmluvou) alebo „Wertkarte“ (bez viazanosti);
- platnosť nabitého kreditu;
- dostupnosť signálu;
- zohľadnenie ceny za službu, ktorú budete najviac využívať;
- odporúčam zaregistrovať sa na internetovej stránke poskytovateľa mobilnej služby, z čoho vyplývajú prípadné výhody.
Ako ste mali možnosť vidieť, nie je to nič zložité. Pár klikov a ste vlastníkom novej SIM karty. Úplne na záver pripájam ešte slovnú zásobu.
Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť
Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.
| SLOVENSKÝ NÁZOV | NEMECKÝ PREKLAD |
|---|---|
| kredit, dobíjací kredit | das Guthaben, der Aufladegutscheine |
| vybrať | auswählen |
| sadzba, tarif | der Tarif |
| aktivačná odmena | die Aktivierungsentgelt |
| dobropis | die Gutschrift |
| zľava, zrážka z ceny | der Rabatt |
| potvrdenka | der Gutschein |
| celkové náklady | die Gesamtkosten |
| ponuka | das Angebot |
| doba platnosti zmluvy | die Vertragsdauer |
| minimálna doba platnosti zmluvy | die Mindestvertragsdauer |
| príslušenstvo | das Zubehör |
| základný poplatok | die Grundgebühr |
| prepravné, poštovné náklady | die Versandkosten |
| štátne občianstvo | die Staatsbürgerschaft |
| heslo | das Kennwort |
| zákaznícke heslo | die Kundenkennwort |
| odlišná adresa príjemcu | Abweichende Lieferadresse |
| adresa príjemcu | die Lieferadresse |
| trvalý pobyt, hlavné bydlisko | der Hauptwohnsitz |
| obdržať na e-mail | per E-mail erhalten |
| viazanie (viazanosť pri telefónne) | die Bindung |
| telefónna karta (SIM) | die Wertkarte |
| kôš tovaru (napr. na internete) | der Warenkorb |
| zákaznícka skupina | die Kundengruppe |
| súkromný zákazník | die Privatkunde |
| národnosť | die Nationalität |
| forma úhrady, spôsob platenia | die Zahlungsart |
| dobierka | die Nachnahme |
| dodacia adresa | die Lieferungsadresse |
| pokračovať ďalej | fortfahren |
| nabíjacia karta (pri telefónoch) | die Aufladegutschein |
| predajné miesto | die Verkaufstelle |
| značka | das Zeichen |
| miestny, ciferný (napr. kód) | stellig |
| doručovateľ | der Zusteller |
| zásielka | die Zusendung |
| odovzdá, predá | übergibt |
| predĺženie zmluvy | die Vertragsverlängerung |
| doba platnosti | die Laufzeit |
