Ak sa chystáte ostať vo Švajčiarsku viac ako 90 dní, potrebujete povolenie na pobyt. Stretnúť sa môžete aj s pojmami pobytové povolenie alebo pracovné povolenie, obe však označujú ten istý termín, a to povolenie na pobyt. Pre rôzne štátne príslušnosti však platia rozličné pravidlá pri udeľovaní povolenia na pobyt. Pozrime sa, ktoré sa týkajú vás?

 

---

Povolenie k pobytu pre štátnych príslušníkov z krajín EÚ/EFTA

Štátni príslušníci z krajín EÚ*, Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA**), Šengenského priestoru, Izraelu, USA, Kanady, Nového Zélandu, Austrálie a Singapuru nepotrebujú pre príchod do krajiny na dobu max. 90 dní žiadne víza, musia si však splniť ohlasovaciu povinnosť. Do 90 dní je potrebný len doklad, a to cestovný pas alebo občiansky preukaz.

V zásade platí, že povolenie k pobytu musí byť vyžiadané ešte pred príchodom do Švajčiarska, a to v domovskom štáte. Výnimkou sú príslušníci krajín EÚ/EFTA. Na základe sociálnej dohody medzi Švajčiarskom a EÚ môžu požiadať o povolenie k pobytu aj po príchode do Švajčiarska. Pre bližšie informácie je potrebné vždy kontaktovať štátny sekretariát pre Migráciu. Cudzinec, ktorý opustí Švajčiarsko po pobyte dlhšom ako 90 dní, sa musí na miestnom úrade odhlásiť a povolenie k pobytu odovzdať.

 

---

Povolenie k pobytu pre štátnych príslušníkov mimo krajín EÚ/EFTA

Švajčiarsko má s cca 40 štátmi (vrátane USA, Austrálie, Nového Zélandu, Izraela a Singapuru) tzv. dohodu o oslobodení od víz (Short Stay Visa Waiver). Pravidlá vzájomného oslobodenia od vízových povinností sa vzťahujú na pobyt bez zárobkovej činnosti na max. 3 mesiace v priebehu 6 mesiacov (90 dní v priebehu 180 dní).

Štátni príslušníci z ostatných krajín (mimo krajín EÚ, EFTA a vyššie uvedených) potrebujú víza, aby mohli pricestovať do Švajčiarska. Ak však existujú pochybnosti o platobnej schopnosti žiadateľa o pobyt, švajčiarske úrady môžu požadovať, aby tretia osoba podpísala za žiadateľa garanciu vo výške 30 000 CHF na pokrytie všetkých vzniknutých nákladov. Ak žiadateľ potrebuje „sponzora“, všetky potrebné formuláre a inštrukcie dostane od príslušného švajčiarskeho zastúpenia v zahraničí. Dokument s detailnými informáciami o vízových údajoch pre všetky štáty nájdete aj na spolkovom úrade pre migráciu.

 

---

Povolenia na pobyt rozdeľujeme na:

• Krátkodobé povolenie na prechodný pobyt (Kurzaufenthaltsbewilligung) – menej ako jeden rok;
• Časovo obmedzené povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung);
• Časovo neobmedzené povolenie na pobyt (Niederlassungsbewilligung).

Aké druhy povolení k pobytu existujú? 

1. Ohlasovacia povinnosť –Meldeverfahren, Meldebestätigung sa vás týka, ak sa chcete vo Švajčiarsku zdržať menej, resp. viac ako 90 dní a ste zárobkovo činný. Venujem sa jej v samostatnom článku, Ohlasovacia povinnosť vo Švajčiarsku.

2. Povolenie k pobytu typ L EU/EFTA – Kurzaufenthaltsbewilligung je krátke/sezónne povolenie, ktoré platí zvyčajne rok, no v niektorých kantónoch ho vydávajú s platnosťou len do konca roka. Príslušníci krajín EÚ-25/EFTA majú nárok na udelenie tohto povolenia, pokiaľ ich pracovný vzťah vo Švajčiarsku je medzi 3 mesiacmi až 1 rokom. Na pracovný pomer pod 3 mesiace (90 dní) v kalendárnom roku nepotrebujú príslušníci EÚ-25/EFTA žiadne povolenie, upravuje sa to formou tzv. ohlasovacej povinnosti/Meldeverfahren. Pre občanov štátov EÚ-2 (Bulharska a Rumunska) je každý nástup do zamestnania podmienený povinnosťou získania povolenia a podmienkou sú ešte predbežne prechodné ustanovenia k uplatneniu. Doba platnosti povolenia zodpovedá pracovnej zmluve. Povolenie môže byť po skončení celkového pobytu do jedného roka opätovne predĺžené bez toho, aby musel cudzinec prerušiť pobyt vo Švajčiarsku. Aj keď budú udelené povolenia L EÚ/EFTA bez zárobkovej činnosti pre osoby hľadajúce zamestnanie z krajín EÚ/EFTA, nevytvárajú žiadne nároky na sociálne zabezpečenie.

3. Povolenie k pobytu typ B EU/EFTA – Aufenthaltsbewilligung je  niekoľkoročné. Občania štátov EÚ ho majú vydávané s platnosťou na 5 rokov. Vlastník pracovného povolenia typu B musí po istom čase zmeniť vodičský preukaz na švajčiarsky, slovenské značky na aute vymeniť za švajčiarske a platiť poistku na auto vo Švajčiarsku. O ,,B-čko“ môže požiadať zamestnávateľ alebo je možné získať ho výdajom. Pobytové povolenie bude vydané, keď má občan krajín EÚ/EFTA potvrdenie – doklad dokazujúci trvanie pracovného pomeru na dobu neobmedzenú, resp. na dobu min. 365 dní. Pobytové povolenie je možné predĺžiť o ďalších 5 rokov, ak cudzinec splní nasledovné podmienky:

• Pri prvom predĺžení môže byť doba ohraničená na jeden rok, ak je dotknutá osoba už cez 12 po sebe nasledujúcich mesiacov nedobrovoľne nezamestnaná.
• Osoby bez zárobkovej činnosti zo štátov EÚ/EFTA majú nárok na povolenie typu B bez zárobkovej činnosti, keď dokážu preukázať dostatok finančných prostriedkov ako aj dostatočné zdravotné zabezpečenie a úrazové poistenie.
• Pri občanoch EÚ–2 štátov (Bulharska a Rumunska) prichádzajú do úvahy ešte predbežne prechodné ustanovenia k uplatneniu a získaniu povolenia.

4. Povolenie k pobytu typ C EU/EFTA – Niederlassungsbewilligung je časovo neobmedzené. Jeho držiteľ si môže požiadať o pas. ,,C-čko“ je udelené po minimálne 5-ročnom, neprerušenom pobyte vo Švajčiarsku pre občanov EÚ/EFTA a min. 10-ročnom, neprerušenom pobyte pre príslušníkov štátov tretieho sveta. Držiteľ „C-čka“ môže požiadať o pas. Vzhľadom ku skutočnosti, že úrady (obecné, mestské) majú „voľné ruky“ pri rozhodovaní pre  prijatie občana (získanie švajčiarskeho pasu), t.j. stanovenie rôznych kritérií (dĺžka pobytu, ako často bol menený pobyt,  podlžnosti, znalosť jazyka a pod.) nie sú tieto kritéria rovnaké v rámci každého jedného úradu. Je to celkom paradox, niekomu postačuje, aby dotyčný býval 5 rokov na jednom mieste a bol nahlásený na rovnakom úrade, zároveň splnil podmienku dorozumenia sa jazykom, akým sa hovorí v mieste bydliska a na druhej strane, vo vedľajšej obci, meste postačuje už len dvoj-ročný pobyt. Zoberme si napríklad mesto Bern, kritériá pre udelenie švajčiarskeho cestovného pasu sú nasledovné: 12 ročný pobyt vo Švajčiarsku, dva roky mať bydlisko v meste Bern, čistý register trestov, žiadne dlhy voči úradom, žiadne záznamy ohľadom vymáhania pohľadávok v posledných 5-tich rokoch a spôsobilosť dohovoriť sa. Z hore uvedeného vyplýva, že ak niečo platí pre jeden úrad, pre iný to už platiť nemusí. Odporúčam preto, informovať sa priamo na konkrétnom úrade o podmienkach pridelenia švajčiarskeho cestovného pasu. Pri EÚ/EFTA príslušníkoch sa riadi poskytnutie povolenia na pobyt ustanoveniami o cudzineckom zákone (AuG = Ausländergesetz) a dohovormi, pretože dohoda o voľnom pohybe s EÚ neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa povolení na vysporiadanie. Občania EÚ–17*** štátov (s výnimkou Cypru a Malty) a EFTA dostanú na základe zmlúv alebo z úvahy práva druhej strany podľa primeraného a nepretržitého pobytu po piatich rokoch povolenie na pobyt. Pre Cyprus, Maltu, EÚ-8**** štátov, Rumunska a Bulharska neexistujú žiadne takéto dohody. 

5. Povolenie k pobytu typ Ci – Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbstätigkeit platí pre cudzincov so živnostenskou činnosťou.Toto povolenie je pre rodinných príslušníkov, úradníkov medzivládnych organizácii  a pre členov stanovených zahraničných agentúr. Ide pritom o manželov a deti do 25 rokov. Platnosť je obmedzená na dobu trvania pracovného a pobytového povolenia hlavného držiteľa.

6. Povolenie k pobytu typ G – Grenzgängerbewilligung je pre cudzincov v pohraničí. Podmienkou na jeho získanie je trvalý pobyt v pohraničí + týždenne sa musia aspoň raz vrátiť domov. Pohraničné krajiny Švajčiarska sú: Nemecko, Rakúsko, Francúzsko, Taliansko. Ak chcú povolenie Grenzgängerbewilligung typu G získať občania EÚ-25/EFTA, nemusia bývať v pohraničí, no podmienku je návrat domov – do krajiny trvalého pobytu – minimálne raz týždenne. Nemusí to byť krajina, ktorej štátnymi príslušníkmi sú, ale musia mať v tej krajine povolenie k pobytu. Slovák nemôže bývať v nemeckom hoteli v pohraničí a vracať sa týždenne do Nemecka, pokiaľ nemá povolenie k pobytu v Nemecku – musí sa vracať na Slovensko. Je potrebné mať trvalý pobyt v Nemecku. Pre občanov EÚ-25/EFTA neplatí žiadne pohraničné pásmo. Môžu bývať všade v EÚ-25/EFTA a pracovať všade vo Švajčiarsku, podmienkou je len týždenný návrat na zahraničné miesto bydliska. Pre občanov EÚ-2 (Bulharska a Rumunska) platí pohraničná zóna naďalej. Povolenie dochádzajúcich cez hranice/Grenzgängerbewilligung EÚ/EFTA je platné 5 rokov, pokiaľ majú jeho držitelia pracovnú zmluvu, ktorá je dlhšia ako 3 mesiace, s neobmedzenou platnosťou alebo platná viac ako jeden rok. Ak bude pracovná zmluva uzatvorená na dobu platnosti menej ako 1 rok, orientuje sa doba platnosti povolenia podľa pracovnej zmluvy. Pri obsadení na dobu kratšiu ako 3 mesiace platí tzv. ohlasovacia povinnosť (Meldeverfahren).

 

Povolenia k pobytu pre štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ-27/EFTA

7. Povolenie k pobytu typ F – Vorläufig aufgenommene Ausländer je povolenie k pobytu pre utečencov. Predbežné prijatie bude k dispozícii 12 mesiacov a zo strany pobytového kantónu môže byť predĺžené o ďalších 12 mesiacov. Kantonálne úrady môžu predbežne prijatým osobám bez ohľadu na zamestnanosť a hospodársku situáciu udeliť povolenie k zárobkovej činnosti.

8. Povolenie k pobytu typ N – für Asylsuchende je povolenie k pobytu pre azylantov. Žiadatelia o azyl sú osoby, ktoré vo Švajčiarsku požiadali o azyl a sú v procese o udelenie azylu. Počas procesu o udelenie azylu majú v podstate nárok byť vo Švajčiarsku. Za určitých okolností im môže byť dovolená závislá zárobková činnosť.

9. Povolenie k pobytu pre – Stagiaires je povolenie k pobytu pre študentov vo veku od 18 do 30 rokov, vydávané s platnosťou na 18 mesiacov (vhodné pre krátkodobé študijné pobyty). Študenti študujúci kompletne vo Švajčiarsku majú nárok na pracovné povolenie typu B. Pokiaľ štúdium trvá len jeden semester, nie je potrebné žiadne povolenie k pobytu.

10. Povolenie k pobytu typ S – für Schutzbedürftige je pre ľudí odkázaných na ochranu. Toto povolenie oprávňuje k dočasnému pobytu vo Švajčiarsku, avšak nie k prekročeniu hraníc. Každý nástup do zamestnania a zmena pracoviska vyžaduje predchádzajúce povolenie. Pri žiadosti o zamestnanie je potrebné sa zamestnávateľovi legitimovať. Tento preukaz je potrebné dva týždne pred uplynutím doby platnosti predložiť príslušným kantonálnym úradom. Zmenu adresy je potrebné nahlásiť príslušnému úradu v priebehu ôsmich dní. Pozor! Tento preukaz, neslúži ako doklad na identifikáciu vlastníka.

 

---

Pozrime sa teraz na to, aké dokumenty potrebujeme pri žiadosti o pobytové povolenie

• Cestovný pas, prípadne občiansky preukaz;
• Fotografiu tváre pasového formátu 2x (farebné, odporúčame uviesť svoje meno na zadnú časť fotky);
• Kópiu vášho rodného listu, sobášneho listu a rodné listy detí;
• Formulár: „Gesuch Ausländerbewilligung A1 (získate ho od svojho zamestnávateľa, prípadne priamo na Gemeinde). Nezabudol som samozrejme ani na jazykovo menej zdatnejších. K nahliadnutiu ponúkam spomenutý formulár, preložený do slovenského jazyka. 
• Švajčiarsku pracovnú zmluvu (s vaším podpisom a podpisom zamestnávateľa);
• Nájomnú zmluvu alebo potvrdenie z prechodného ubytovania (vyplnené zo strany prenajímateľa, hotela a pod.).

 

---

Bez peňaženky, by sme sa tiež nezaoblišli. Čo nás to teda bude stáť ?

• 20 – 30 CHF – poplatok za nahlásenie prechodného pobytu, resp. podanie žiadosti o pobytové povolenie (účtuje si Gemeinde – poplatky sa môžu rôzniť);
• 67 – 96 CHF  – poplatok za vydanie pobytového povolenia (účtuje si migračný úrad, zaplatíte buď pri podávaní žiadosti alebo až pri prebratí pobytového povolenia – rozhoduje Gemeinde).

 

---

Oplatí sa vedieť

• Po podaní žiadosti o pobytové povolenie máte dovolené pracovať, aj keď povolenie ešte nebolo vydané. Na vydanie povolenia sa čaká cca 3 – 4 týždne. Doba čakania závisí od migračného úradu a môže byť až 8 týždňov.
• Pri podávaní žiadosti o pobytové povolenie zvážte, či ste ochotný platiť vo Švajčiarsku cirkevnú daň. Pokiaľ nahlásite vierovyznanie, automaticky mesačne platíte cirkevnú daň. Pokiaľ sa tomu chcete vyhnúť, nahláste sa bez vierovyznania – keine Konfession.
• Ohlasovacia povinnosť má platnosť 90 dní v priebehu kalendárneho roka.  Odporúčam vám preto cca 18 dní pred uplynutím tejto doby navštíviť Gemeinde (obecný, mestský úrad) v mieste prechodného pobytu a podať žiadosť o povolenie typu L. V niektorých kantónoch sa môžete stretnúť s tým, že je potrebné o povolenie požiadať priamo na migračnom úrade daného kantónu. Túto informáciu vám poskytnú už priamo na Gemeinde. Nemusíte mať obavy, zamestnanci migračného úradu sú veľmi ústretoví a zhovievaví.
• Keď sa stanete vlastníkom pobytového povolenia typu L, musíte mať švajčiarske zdravotné poistenie.

 

---

Aké údaje, resp. informácie obsahuje vlastne také povolenie na pobyt ?

Na úvodnej strane

• Kto vydal povolenie: Schweizerische Eidgenossenschaft (Švajčiarska konfederácia) A
• Názov a typ povolenia: Ausländerausweis (cudzinecký preukaz), napr. L B

Na prvej strane

• Číslo centrálneho migračno-informačného systému: ZEMIS-Nr. C
• Meno a priezvisko (Vorname und Name) D
• Vašu fotku pasového formátu (farebnú) E
• Váš podpis (Unterschrift des Inhabers) F

Na druhej strane

• Referenčné číslo a označenie kantónu (Kant.-Ref.-Nr.) G
• Druh povolenia a platnosť, napr. Kurzaufenthaltsbewilligung gültig für die ganze Schweiz bis deň/mesiac/rok, L H
• Meno a priezvisko (Vorname und Name) I
• Dátum narodenia (Geburtsdatum) J
• Štátna príslušnosť (Staatsangehörigkeit) K
• Bydlisko vo Švajčiarsku (Wohnort) L
• Účel pobytu (Aufenthaltszweck) M
• Dátum príchodu (Einreisedatum) N

Na zadnej strane

• Poznámky o povolení, napr. zmena adresy, predĺženie, odhlásenie z úradu (Gemeinde) a pod. O
• Cez koho bolo povolenie vybavené (Ausgestellt durch) P
• Deň vydania R

V rámci povolenia sú spomenuté údaje uvádzané v štyroch úradných jazykoch: nemecky, francúzsky, taliansky a rétorománsky.

 

---

Pár rád pri zmene adresy alebo odchodu zo Švajčiarska

• Keď vlastníte pobytové povolenie typu L a meníte ubytovanie, ste povinný do 14 dní nahlásiť pôvodnej Gemeinde novú adresu a zároveň sa nahlásiť na novej Gemeinde. Je protizákonné byť nahlásený na dvoch Gemeinde súčasne. Zároveň si vypýtajte potvrdenie o nahlásení zmeny adresy, ktoré je potrebné predložiť novej Gemeinde pri nahlásení pobytu. V prípade, že sa do 14-tich dní nenahlásite na novej Gemeinde, hrozí vám finančná pokuta vo výške 100 CHF v závislosti od kantónu.
• Zároveň je dôležité odhlásiť sa správnym spôsobom, a to: nahlásite len zmenu ubytovania – Adresseänderung, nevyhlasujte sa úplne – žiadne Abmeldung, lebo by vám zrušili pobytové povolenie. Pokiaľ odchádzate a nemáte novú švajčiarsku adresu, môžete sa odhlásiť z Gemeinde aj spätne telefonicky alebo emailom. Sú Gemeinde, ktoré vyžadujú osobné odhlásenie. Je veľmi vhodné, ak pred odchodom zájdete osobne na Gemeinde a poviete, že odchádzate.
• Abmeldung – teda definitívne sa odhlásenie z Gemeinde. Realizujte sa až pri odchode zo Švajčiarska. V tom prípade nahlásite adresu vášho trvalého pobytu v cudzine a pobytové povolenie vám bude stornované. Pýtajte si tiež Abmeldebestätigung. Budete ho potrebovať na zrušenie zdravotného poistenia, ktoré si musíte pri odchode z krajiny zrušiť, inak je stále aktívne. Za Abmeldebestätigung si zvyčajne Gemeinde účtujú poplatok vo výške 30 CHF.

 

---

Vysvetlivky 

* EÚ – Európska únia – EU- Europäische Union

Členskými štátmi Európskej únie sú v súčasnosti Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Veľká Británia, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Česko, Maďarsko a Cyprus.

** EZVO – Európske združenie voľného obchodu – EFTA – Europäische Freihandelsassoziation

Členmi Európskeho hospodárskeho priestoru sú všetky členské štáty EÚ (27) spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom.

*** EÚ-17/EFTA

Členmi sú nasledovné štáty: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Island, Taliansko, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nórsko, Rakúsko, Porutgalsko, Švédsko, Španielsko, Veľká Británia, Cyprus

****EÚ-8

Členmi sú nasledovné štáty: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Maďarsko

---

Na záver

Verím, že som vám poskytol dostatok dôležitých informácií, ktoré vám uľahčia vybavenie pobytového povolenia vo Švajčiarsku. Informovanosť a splnenie všetkých povinností sú základom pre dlhodobý, úspešný a bezproblémový pobyt, či už sa chystáte vo Švajčiarsku pracovať, študovať alebo len spoznávať jeho krásy. A pre tých, ktorí by mali záujem vedieť ešte o niečo viac, odporúčam navštíviť nasledovnú stránku. 

 

---

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
príchod, pricestovanie	die Einreise
dozvedieť sa	erfahren
pôvod	die Herkunft
štátny príslušník	der Staatsangehörige
povolenie k pobytu	die Aufenthaltsbewilligung
domovský štát	der Heimatstaat
dohoda, zmluva	das Abkommen
štátny sekretariát	das Staatssekretariat
migrácia	die Migration
cudzinec	der Ausländer
úrad	die Behörde
platobná schopnosť	die Finanzkraft
navrhovateľ, žiadateľ	der Antragsteller
účel pobytu	der Aufenthaltszweck
ohraničený, časovo obmedzený	befristet
zárobková činnosť	die Erwerbstätigkeit
pracovný pomer, pracovný vzťah	das Arbeitsverhältnis
občan	der Bürger
nástup do zamestnania	der Stellenantritt
povinnosť získať povolenie	die Bewilligungspflicht
prechodné ustanovenie	die Űbergangsbestimmung
doba platnosti	die Gültigkeitsdauer
celková doba trvania, celkové trvanie	die Gesamtdauer
osoba hľadajúca zamestnanie	der Stellensuchende
sociálne zabezpečenie	die Sozialversicherung
viazaný, viazaný na	geknüpft an
dohoda, dohovor	die Vereinbarung
manželia	Ehegatten
pohraničné pásmo	Die Grenzzone
náhradné opatrenia	Die Ersatzmaßnahme
hospodárska situácia	Die Wirtschaftslage
žiadateľ o azyl	Der Asylsuchende
proces o udelenie azylu	Das Asylverfahren
okolnosti, príčiny	Die Umstände
závislá zárobková činnosť	Die Unselbständige Erwerbstätigkeit
odkázaný na ochranu	schutzbedürftig
prekročenie hraníc	der Grenzübertritt
pred uplynutím	vor Ablauf
spontánne, sám od seba	unaufgefordert
cudzinecký preukaz	der Ausländerausweis
vystavený cez	ausgestellt durch
profesijná kvalifikácia	die Berufsqualifikation

Chystáte sa do Švajčiarska? Vopred sa informujte, aké sú vaše povinnosti voči úradom či už ste pracujúci alebo turista. Aký je rozdiel medzi ohlasovacou povinnosťou a povolením na pobyt? Pozrime sa spoločne najskôr na ohlasovaciu povinnosť. 

 

---

Ohlasovacia povinnosť vs. povolenie k pobytu

Povolenie k pobytu je viac ako len kus papiera. Oprávňuje vás k pobytu vo Švajčiarsku a stanovuje, aké práva má jeho majiteľ alebo majiteľka. Povolenie na pobyt je vydávané kantonálnym migračným úradom.

Predtým ako získate povolenie k pobytu, je potrebné splniť si tzv. ohlasovaciu povinnosť. Zodpovednosť za ohlasovaciu povinnosť pri krátkodobom nástupe preberá na seba vo Švajčiarsku zamestnávateľ.  Táto povinnosť platí len pre pracujúcich. Ak sa plánujete vo Švajčiarsku zdržať max. 90 dní v priebehu 180 dní bez zárobkovej činnosti, nepotrebujete si splniť ohlasovaciu povinnosť.

90-dňová ohlasovacia povinnosť – Meldeverfahren, Meldebestätigung platí 3 mesiace. O jej vydanie žiada zamestnávateľ. Zamestnanec má nárok na 90 dní v jednom kalendárnom roku na zárobkovú činnosť vo Švajčiarsku bez nutnosti vybavenia pobytového povolenia. V prípade, ak zamestnanec pracuje vo Švajčiarsku max. 90 dní v kalendárnom roku 2020 a potom odcestuje späť do rodnej vlasti, ale neskôr v roku 2021 sa rozhodne opäť vycestovať do Švajčiarska, plynie mu znova lehota 90 dní. Pokiaľ ste v kalendárnom roku pracovali vo Švajčiarsku a mali ste už splnenú ohlasovaciu povinnosť, máte nárok získať novú s platnosťou len na toľko dní, koľko ostalo z 90-tich. Pri krátkodobom nástupe do zamestnania cez švajčiarskeho zamestnávateľa musí byť ohlásenie na migračnom úrade nahlásené najneskôr deň pred začiatkom práce. Pozor! Platí to len pre príslušníkov štátov EU-27* a EFTA**.

ODPORÚČAME: Tlačivo ohlasovacej povinnosti si vytlačte aspoň dvakrát a jedno majte vždy pri sebe ako doklad o tom, že ste vo Švajčiarsku legálne a nepracujete načierno. Tlačivo ohlasovacej povinnosti budete neskôr potrebovať aj pri založení účtu v banke (napr. Postbank). Prikladáme vzor Meldeverfahren alebo Meldebestätigung, pre tých čo sa s ním ešte nestretli.

POZOR! Štátni príslušníci Chorvátska a tretích krajín musia byť pred vyslaním do Švajčiarska registrovaní najmenej 12 mesiacov na regulárnom úrade práce v krajinách EÚ 27 a EFTA.

 

---

Krátky prehľad najdôležitejších informácií potrebných pre splnenie ohlasovacej povinnosti:

Informácie a podklady, ktoré sú nevyhnutné pre splnenie ohlasovacej povinnosti, závisia od kategórie zamestnania (krátkodobý nástup do zamestnania, vyslaní zamestnanci alebo poskytnutie služby ako SZČO).

Krátkodobý nástup (Kurzfristiger Stellenantritt) do zamestnania vo Švajčiarsku

• Za splnenie prihlasovacej povinnosti nesie vo Švajčiarsku zodpovednosť zamestnávateľ. Ohlásenie je potrebné previesť najneskôr deň pred nástupom do zamestnania.
• Od zamestnanca úrady požadujú občiansky preukaz, resp. cestovný pas z dôvodu zadania správnych údajov, ďalej údaje k profesijnej kvalifikácii ako aj druh činnosti vo Švajčiarsku.
• Úlohou švajčiarskeho zamestnávateľa je určiť poverenú osobu, ktorá poskytne úradom korektné údaje.

Vyslaní zamestnanci (Entsandte Arbeitnehmende) do Švajčiarska

• Od zamestnanca úrady vyžadujú občiansky preukaz, resp. cestovný pas z dôvodu zadania správnych údajov; údaje o pracovnom mieste a doby nasadenia; číslo sociálneho poistenia v krajine trvalého pobytu; výšku mzdy počas práce vo Švajčiarsku; údaje k profesijnej kvalifikácii ako aj druh činnosti vo Švajčiarsku; pri vyslaní chorvátskych štátnych príslušníkov, resp. príslušníkov tretích krajín dodatočne povolenie k pobytu vysielajúceho štátu.
• Uviesť treba aj kontaktnú adresu vo Švajčiarsku, adresu firmy a kontaktnú osobu vrátane jej telefónneho čísla a/alebo e-mailu.
• Od vysielajúceho podniku/firmy úrady požadujú údaje a kontakt na zodpovednú osobu v spoločnosti.

Samostatné poskytovanie služieb (Selbstständige Dienstleistungserbringung) vo Švajčiarsku

• Od poskytovateľa služieb úrady požadujú občiansky preukaz, resp. cestovný pas z dôvodu zadania správnych údajov samotného poskytovateľa služieb; údaje k firme; a údaje o vykonávaných činnostiach a nasadení vo Švajčiarsku.
• Okrem toho treba uviesť aj kontaktnú adresu vo Švajčiarsku, adresu firmy a kontaktnú osobu vrátane jej telefónneho čísla a/alebo e-mailu.

Na tejto webstránke nájdete možnosť elektronického prihlásenia. V prípade ak by ste boli ako zamestnávateľ so sídlom na území EU/EFTA, alebo smostatne zárobkovo činná osoba z územia EU/EFTA, prípadne zamestnávateľ so sídlom vo Švajčiarsku v tom prípade, by bola potrebná registrácia a vytvorenie si príslušného konta. Ako bolo vyššie spomenuté, ohlasovaciu povinnosť pri krátkodobých nástupoch (do 3 mesiacov) má na starosti váš budúci zamestnávateľ (firma, agentúra a pod.) vo Švajčiarsku, ktorý nesie aj plnú zodpovednosť. 

Zamestnávatelia, ktorí sa previnili proti záväzným ustanoveniam vyslaných pracovníkov, obzvlášť existujúcej ohlasovacej povinnosti a vo Švajčiarsku dodržiavajúcich mzdových a pracovných podmienkach, môžu byť sankcionovaní.

 

---

Vysvetlivky 

* EU-27 – Europäische Union – Európska únia – EÚ

Členskými štátmi Európskej únie sú v súčasnosti Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Veľká Británia, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Česko, Maďarsko a Cyprus.

** EFTA – European Free Trade Association / Europäische Freihandelsassoziation – Európske združenie voľného obchodu – EZVO

Členmi Európskeho zrduženia voľného obchodu sú v súčasnosti tieto štáty: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko.

Na záver

Ak sa vo Švajčiarsku plánujete zdržať viac ako 90 dní, potrebujete povolenie k pobytu. Povolení k pobytu existuje niekoľko a jednotlivé kategórie povolení sú závislé od štátnej príslušnosti žiadateľa. V nasledujúcom článku pre vás pripravím kompletný prehľad povolení k pobytu a aj to, ako ich získať a čo všetko musia obsahovať.

---

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
príchod, pricestovanie	die Einreise
dozvedieť sa	erfahren
pôvod	die Herkunft
štátny príslušník	der Staatsangehörige
Európske združenie voľného obchodu	die Europäische Freihandelsassoziation / EFTA
európska únia	die Europäische Union
povolenie k pobytu	die Aufenthaltsbewilligung
domovský štát	der Heimatstaat
dohoda, zmluva	das Abkommen
štátny sekretariát	das Staatssekretariat
migrácia	die Migration
cudzinec	der Ausländer
úrad	die Behörde
platobná schopnosť	die Finanzkraft
navrhovateľ, žiadateľ	der Antragsteller
účel pobytu	der Aufenthaltszweck
ohraničený, časovo obmedzený	befristet
zárobková činnosť	die Erwerbstätigkeit
pracovný pomer, pracovný vzťah	das Arbeitsverhältnis
občan	der Bürger
nástup do zamestnania	der Stellenantritt
povinnosť získať povolenie	die Bewilligungspflicht
prechodné ustanovenie	die Űbergangsbestimmung
doba platnosti	die Gültigkeitsdauer
celková doba trvania, celkové trvanie	die Gesamtdauer
s výhradou	vorbehaltlich
osoba hľadajúca zamestnanie	der Stellensuchende
sociálne zabezpečenie	die Sozialversicherung
viazaný, viazaný na	geknüpft an
také, takéto	derartigen
dohoda, dohovor	die Vereinbarung
manželia	Ehegatten
pohraničné pásmo	Die Grenzzone
náhradné opatrenia	Die Ersatzmaßnahme
hospodárska situácia	Die Wirtschaftslage
žiadateľ o azyl	Der Asylsuchende
proces o udelenie azylu	Das Asylverfahren
okolnosti, príčiny	Die Umstände
závislá zárobková činnosť	Die Unselbständige Erwerbstätigkeit
odkázaný na ochranu	schutzbedürftig
prekročenie hraníc	der Grenzübertritt
návrat, cesta domov	die Rückkehr
pred uplynutím	vor Ablauf
spontánne, sám od seba	unaufgefordert
cudzinecký preukaz	der Ausländerausweis
profesijná kvalifikácia	die Berufsqualifikation

V predchádzajúcom článku som zhrnul všetky dôležité informácie o prihlasovacej povinnosti a povolení k pobytu. Teraz vás oboznámim s kompletným prehľadom povolení, na základe ktorých je možné v Nemecku dlhodobo žiť, pracovať a študovať.

Zákon o prisťahovalectve rozdeľuje povolenie na pobyt do dvoch hlavných skupín: povolenie na pobyt (Aufenthaltserlaubnis) a povolenie na usadenie sa (Niederlassungserlaubnis). Povolenie na pobyt je časovo obmedzené. Povolenie na usadenie sa je časovo aj územne neobmedzené a oprávnené k výkonu zárobkovej činnosti.

---

Na dlhodobý pobyt v Nemecku vás oprávňujú nasledovné povolenia:

1. Povolenie na pobyt/Aufenthaltserlaubnis
2. Modrá karta (EU)/Blaue Karte – EU
3. Povolenie na usadenie sa/Niederlassungserlaubnis
4. Povolenie k trvalému pobytu (EU)/Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU
5. Povolenie na pobyt pre študijné účely/Aufenthalt zum Zweck des Studiums
6. Povolenie za účelom vzdelania a ďalšieho vzdelania/Aufenthalt zum Zweck der Aus- und Weiterbildung

1. Povolenie na pobyt/Aufenthaltserlaubnis

Povolenie na pobyt je časovo obmedzené a práva s ním spojené závisia v mnohých prípadoch od účelu pobytu (štúdium, zamestnanie, štatút utečenca a podobne). Povolenie na pobyt bude udelené osobám, ktoré:

• sa v Nemecku chcú vzdelávať (návšteva školy);
• chcú v Nemecku pracovať;
• zostávajú v Nemecku z  medzinárodno-právnych, humanitných alebo politických dôvodov;
• zostávajú v Nemecku z rodinných dôvodov;
• sú cudzincami  a bývalými Nemcami, ktorí sa chcú vrátiť;
• majú právo trvalého pobytu v inom členskom štáte EÚ;
• sú nepracujúci, ale majú dostatočné finančné prostriedky na živobytie a pokrytie zdravotného poistenia.

Pri udelení povolenia sa zohľadňuje, či sa osoba riadne zúčastnila integračného kurzu. Povolenie na pobyt môže byť predĺžené, ale len na základe žiadosti, ktorá bola doručená načas. Preto treba žiadosť podať v dostatočnom predstihu, najlepšie týždeň pred uplynutím doby platnosti povolenia na pobyt, v žiadnom prípade nie po skončení platnosti. Vtedy už ide o ilegálny pobyt v Nemecku. V niektorých prípadoch je povolenie na pobyt základom pre získanie neskoršieho povolenia na usadenie sa/Niederlassungserlaubnis. Dá sa získať po určitej dobe pobytu v Nemecku a pri splnení ďalších predpokladov. 

Cudzinci z tretích krajín (štáty okrem EÚ*, EHP** a Švajčiarska) môžu v Nemecku v zásade pracovať len vtedy, keď je to výslovne zaznamenané v povolení na pobyt. Pre občanov štátov EÚ a štátnych príslušníkov z EHP ako aj Švajčiarska platí všeobecne voľný pohyb pracovných síl. Podrobné informácie získate na kompetentnom cudzineckom úrade v mieste bydliska.  

 

2. Modrá karta (EU)/Blaue Karte – EU

Pri modrej karte ide o počiatočné udelenie, resp. poskytnutie časovo obmedzeného povolenia na pobyt (4 roky). Modrú kartu môžu získať príslušníci z tretích krajín s ukončenou VŠ alebo s porovnateľnou kvalifikáciou. Dodatočný predpoklad je potvrdenie o pracovnom pomere, kde minimálny ročný plat brutto prekročí hranicu v roku 2015 – 48 400 €. Pre odborné povolania z odboru prírodovedných vied, techniky, matematiky, IT a medicíny platí spodná hranica v roku 2015 – 37 752 €. Tieto hranice sa priebežne menia.

Vlastník modrej karty EU, ktorý vykonáva viac ako 33 mesiacov zodpovedajúce kvalifikované zamestnanie a v tomto období potvrdí povinné príspevky k zákonnému dôchodkovému poisteniu alebo zrovnateľnej povinnosti, získa časovo neobmedzené povolenie na usadenie sa. Pokiaľ budú dokázané aj jazykové znalosti na úrovni B1, bude povolenie na usadenie sa udelené do 21 mesiacov. Vysokokvalifikované pracovné sily, ktoré majú v Nemecku osobitný hospodársky a sociálny záujem, môžu už od začiatku dostať povolenie na usadenie sa/Niederlassungserlaubnis.

Od manžela alebo manželky sa po prisťahovaní nebude vyžadovať dokazovanie jazykových znalostí. Manžel alebo manželka vlastníka modrej karty EÚ dostane okamžite možnosť na zárobkovú činnosť.

 

3. Povolenie na usadenie sa/Niederlassungserlaubnis

Povolenie na usadenie sa je časovo aj územne neobmedzené a môžete s ním pracovať v rámci celého Nemecka. Aby ste získali povolenie na usadenie sa, musíte vlastniť spravidla 5 rokov povolenie na pobyt a splniť ďalšie predpoklady. Ak ide o vysokokvalifikovaných prisťahovalcov, povolenie na usadenie sa môže byť udelené bez časového horizontu.

Pre získanie povolenia na usadenie sa/Niederlassungserlaubnis musíte splniť nasledovné predpoklady:

• 5 rokov byť vlastníkom povolenia na pobyt/Aufenthaltserlaubnis;
• 5 rokov hradiť príspevky na sociálne zabezpečenie;
• zaistené živobytie;
• dostatočný životný priestor pre vás a vašu rodinu;
• dostatočné jazykové znalosti;
• základné znalosti nemeckého právneho a sociálneho systému.

Pre manželov postačuje, keď sú splnené podmienky príspevkov na sociálne zabezpečenie u jedného z dvojice. Pre deti platia rozsiahle výnimky. Majú nárok na udelenie povolenia na usadenie sa (Niederlassungserlaubnis), keď v okamihu dovŕšenia 16 rokov sú už 5 rokov vlastníkmi povolenia na pobyt (Aufenthaltserlaubnis). Zvláštne pravidlá pre udelenie povolenia na usadenie sa (Niederlassungserlaubnis) platia pre uznaných utečencov, ktorí môžu získať povolenie spravidla už do 3 rokov.

Pozor! Aj keď ste vlastníkom povolenia na pobyt alebo povolenia na usadenie sa, môže pobyt v zahraničí viesť k strate práva na pobyt v Nemecku. Povolené sú pobyty v zahraničí typu dovolenka, služobná cesta a pod. Keď cestujete do zahraničia a je viditeľné, že tam plánujete ostať na dobu dlhšiu ako prechodnú, zanikne vám povolenie na usadenie sa automaticky s odcestovaním. Ak sa budete zdržiavať v zahraničí dlhšie ako 6 mesiacov, zaniká povolenie a pobyt na usadenie sa automaticky. Preto by ste mali pred pobytom v zahraničí, ktorý bude trvať dlhšie, kontaktovať cudzinecký úrad.

4. Povolenie k trvalému pobytu (EÚ)/Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EG

Pri povolení k trvalému pobytu v EÚ ide tiež o časovo neobmedzené povolenie na pobyt, oprávnené k zárobkovej činnosti. Predpoklady na poskytnutie sa vzťahujú na povolenie na usadenie sa. Na rozdiel od neho, povolenie k trvalému pobytu oprávňuje nielen k povoleniu k dlhodobému pobytu, ale tiež k pohyblivosti v rámci Európskej únie, zatiaľ čo v ostatných členských štátoch udeľuje právo a vytvára možnosť pobytu na základe časovo obmedzeného povolenia. Jedna osoba nemôže vlastniť obe povolenia k trvalému pobytu (Niederlassungserlaubnis a  Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EG). 

 

5. Povolenie na pobyt pre študijné účely/Aufenthalt zum Zweck des Studiums

Povolenie na pobyt je udelené pre študijné účely alebo pri uchádzaní sa o miesto na vysokoškolské štúdium. Dĺžka pobytu v prípade uchádzača o štúdium môže trvať nanajvýš deväť mesiacov. Študent, ktorý bol prijatý na štúdium, môže získať povolenie na pobyt na dva roky. V normálnom prípade bude predĺžené až do konca štúdia. Počas štúdia môžu študenti pracovať 90 dní alebo 180 polovičných dní v roku. Ak ide o vysokoškolské štúdium, povolená je aj vedľajšia zárobková činnosť. Po úspešnom skončení štúdia môže byť povolenie na pobyt predĺžené až na 18 mesiacov na dobu hľadania pracovného miesta.

 

6. Povolenie za účelom vzdelania a ďalšieho vzdelania/Aufenthalt zum Zweck der Aus- und Weiterbildung

Povolenie na pobyt, môže byť udelené aj pri podnikovom alebo ďalšom vzdelávaní. To zvyčajne vyžaduje súhlas spolkovej agentúry práce, ak nie je ustanovené inak cez právne nariadenie alebo cez medzinárodnú dohodu. Po ukončení odborného vzdelania môže byť povolenie až do jedného roka predĺžené na dobu nájdenia práce v súlade s kvalifikáciou.

 

---

Vysvetlivky 

* EÚ – Európska únia – EU- Europäische Union

Členskými štátmi Európskej únie sú v súčasnosti Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Veľká Británia, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Česko, Maďarsko a Cyprus.

** EHP – Európsky hospodársky priestor – EWR – Europäischer Wirtschaftsraum 

Členmi Európskeho hospodárskeho priestoru sú všetky členské štáty EÚ (27) spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom.

Verím, že vám článok sprehľadnil rozdelenie povolení v Nemecku a poskytol všetky potrebné informácie. Čím viac informácií budete mať, tým ľahší bude začiatok vášho pracovného, študijného alebo iného pobytu v Nemecku.

Ešte predtým, ako sa vyberiete do Nemecka či už na dlhodobý alebo krátkodobý pobyt, oplatí sa vopred zistiť, aké sú vaše povinnosti. Vďaka tomu budete vedieť, čo všetko musíte urobiť, aby ste mohli v Nemecku žiť a pracovať bez problémov. Vyhnete sa tak zbytočným stresom a nepríjemnostiam. 

 

---

1. Vstup do krajiny

Pri vstupe do Nemecka sa už nemusíte preukazovať cestovným pasom, resp. občianskym preukazom. V roku 2007 Slovensko vstúpilo do Schengenského priestoru, čo viedlo k zrušeniu hraničných kontrol. V rámci pobytu však stále musíte mať platný cestovný pas, prípadne občiansky preukaz. Bez ohlásenia sa môžete v Nemecku zdržiavať do 3 mesiacov (90 dní v priebehu 180 dní) len vtedy, ak nevykonávate zárobkovú činnosť, napr. pri návšteve rodiny, v prípade dovolenky a podobne. Občania iných štátov ako tých, ktoré patria do EÚ*, EHP** a Švajčiarska, naďalej podliehajú vízovej povinnosti. 

 

---

2. Prihlasovacia povinnosť v Nemecku

Po príchode do Nemecka a nasťahovaní, sa musíte prihlásiť na príslušných úradoch a splniť si tak prihlasovaciu povinnosť. Prihlasovacia povinnosť platí nielen pre občanov EÚ, EHP a Švajčiarska, ale aj samotných Nemcov. Prihlásite sa na prihlasovacom úrade príslušného mesta, obce (Meldebehörde, Einwohnermeldeamt) alebo občianskom úrade (Bürgeramt) max. do 14 dní. V niektorých spolkových krajinách si treba prihlasovaciu povinnosť splniť už do 7 dní.

Za nesplnenie prihlasovacej povinnosti hrozia sankcie a ďalšie možné problémy napr. pri osvedčení motorového vozidla, nadobudnutí vodičského preukazu a podobne. Preto odporúčam, aby ste si splnili prihlasovaciu povinnosť v stanovenom termíne. Na prihlasovacom úrade, vo väčšine prípadov za prihlásenie neplatíte, správny poplatok (Verwaltungsgebühr) sa uhrádza len na niektorých miestach. Pre istotu si so sebou vezmite aj hotovosť. Prihlásiť k pobytu sa musíte aj v prípade sťahovania na inú adresu. V prípade, ak obývate viacero bytov alebo domov, trvalý pobyt máte tam, kde sa zdržiavate väčšinu času a musíte ho nahlásiť.

Chystáte sa dlhší čas pobudnúť v Rakúsku a rozmýšľate, aké sú vaše povinnosti voči úradom? Aké dokumenty potrebujete, kde ich nájdete a ako ich vyplniť? Prinášam kompletný prehľad informácií o prihlasovacej povinnosti v Rakúsku. 

 

---

1. Do troch mesiacov bez povolenia

Slováci ako občania z krajín EÚ* a Európskeho hospodárskeho priestoru EHP** nepotrebujú na pobyt v Rakúsku žiadne povolenie, ak tento pobyt netrvá viac ako 3 mesiace, a to nezávisle od činnosti pôsobenia občana na rakúskom území. Ak máte zabezpečenú výživu a uzavreté dostatočné poistenie, získavate právo usadiť sa kdekoľvek v rámci Rakúska.

V prípade ak to tak nie je, plánujete sa dlhodobo zdržiavať v Rakúsku, musia švajčiarski občania, občania EHP a EÚ, pre získanie potvrdenia o pobyte (Anmeldebescheinigung) spĺňať nasledovné podmienky:

• sú v Rakúsku zamestnaní alebo vykonávajú samostatne zárobkovú činnosť;
• disponujú dostatočnými existenčnými prostriedkami (vrátene nemocenského poistenia) pre seba a rodinných príslušníkov, takže počas pobytu nepoberajú sociálne dávky;
• hlavným cieľom pobytu je vzdelanie, vrátene odborného vzdelania (prípravy na povolanie) na verejnej škole, uznanej súkromnej škole alebo v inom vzdelávacom zariadení. Občan musí disponovať dostačenými existenčnými prostriedkami pre seba a rodinných príslušníkov, ktoré pokrývajú aj nemocenské poistenie;
• občan hodnoverne preukáže, že v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov bude vykonávať zárobkovú činnosť.

 

---

2. Prihlásenie adresy v Rakúsku

Ak sa prisťahujete do Rakúska, resp. zmeníte ubytovanie v rámci Rakúska, musíte sa prihlásiť na príslušnom úrade prostredníctvom prihlasovacieho lístka (nemecky Meldezettel). Prihlásiť sa musíte do troch dní od príchodu do krajiny. Prihlásenie je bez poplatkov a nevzťahujú sa naň žiadne dodatočné náklady. Každá osoba musí vyplniť vlastný prihlasovací lístok, resp. formulár. Žiadateľ následne získa písomné potvrdenie o ohlásení– Bestätigung der Meldung (Meldezettel).

Prihlásiť sa musíte na oddelení evidencie občanov na polícii, obecnom, alebo obvodnom úrade do 3 dní od usadenia sa. Do 3 dní je nutné nahlásiť každú zmenu bydliska. Po prihlásení vám bude pridelené osobné registračné číslo (ZMR–Zahl). Nájdete ho na potvrdení o registrácii.

Na úspešné prihlásenie potrebujete:

• Vyplnený formulár registrácie pobytu, tzv. Bestätigung der Meldung (Meldezettel).

Formulár je k dispozícii na príslušných úradoch a v niektorých trafikách, môžete si ho stiahnuť aj priamo tu. Pre menej jazykovo zdatnejších prikladáme preložený Meldezettel do slovenského jazyka. Odstavce vo formulári musia byť vyplnené kompletne a čitateľne. 

• Náboženské vyznanie

Odstavec týkajúci sa náboženského vyznania môžete vyplniť až potom, keď vám poskytovateľ ubytovania podpíše ohlasovací lístok (Meldezettel). Uvedenie vierovyznania však nie je povinné. Pri tomto bode si dobre zvážte, akú informáciu uvediete. Samotný štát neprispieva do rozpočtu cirkvi, prispievateľmi sú priamo veriaci. Ak ste veriaci a uvediete to vo formuláry, musíte cirkevný poplatok zaplatiť. Platí to v prípade ak máte v Rakúsku nahlásený dlhodobý pobyt, pri krátkodobom pobyte, vám povinnosť platiť cirkvi nevzniká. V prípade ak sa nehlásite k žiadnej cirkvi, uveďte do políčka „bez vierovyznania“ (Ohne Religionsbekenntnis).

• ZMR-Zahl

ZMR-Zahl je číslo pridelené pri prvom prihlásení na prihlasovacom úrade (Meldeamt). Ak ste v Rakúsku prvýkrát, toto pole nevypĺňate. ZMR-Zahl je systémom náhodne vygenerované dvanásťmiestne číslo.

• Podpis oznamovateľa

Podpísaním ohlasovacieho lístku potvrdzujete objektívnu správnosť všetkých údajov.

• Podpis poskytovateľa ubytovania

Poskytovateľom môže byť každá osoba, ktorá poskytuje ubytovanie. Pri byte s hlavným nájmom (Hauptmietwohnung) podpisuje ohlasovací lístok domová správa a pri byte v podnájme (Untermietwohnung) hlavný nájomník. Pri bytoch v osobnom vlastníctve (Eigentumswohnung) alebo vlastných domoch podpisuje ohlasovací lístok ich vlastník. Poskytovateľ ubytovania s vami nemusí byť, priamo na úrade, pri nahlasovaní. 

• Platný cestovný pas, prípadne občiansky preukaz;
• Rodný list (úradne preložený do nemčiny);
• Sobášny list (úradne preložený do nemčiny);
• Formuláre registrácie pobytov (z predchádzajúcich miest v rámci Rakúska).

 

---

Výnimky z ohlasovacej povinnosti 

Osoby, ktoré sú už nahlásené inde v Rakúsku, sú od ohlasovacej povinnosti oslobodené, ak:

• bývajú bezplatne (zadarmo) v jednom byte nie dlhšie ako dva mesiace (napr. dovolenka u starých rodičov);
• sú prijaté v ústavnej nemocnici ako odchovanci;
• sú ako neplnoleté osoby umiestnené v detskom, študentskom, mládežníckom alebo športovom domove;
• sú príslušníkmi spolkovej armády, spolkovej polície, colnej a justičnej stráže alebo sú umiestnené v rámci pomoci pri katastrofách v spoločných ubytovniach, napr. kasárňach.

Adresu miesta pobytu musíte nahlásiť aj v tom prípade, ak budete do Rakúska dochádzať za prácou, ale bývať budete na Slovensku.

 

---

3. Potvrdenie o pobyte v Rakúsku

• Potvrdenie o pobyte (Anmeldebescheinigung) slúži pre dokumentáciu na práva k pobytu pre občanov EHP a švajčiarskych občanov, ktorí sa presťahovali do Rakúska po 1. januári 2006. Občania, ktorí prišli do Rakúska pred 1. januárom 2006 si nemusia vybavovať Anmeldebescheinigung. Občania EHP a švajčiarski občania, ktorí sa práve prihlásili na svoju prvú adresu v Rakúsku (formou Meldezettel) a majú sa tu v pláne usadiť dlhšie ako 3 mesiace, sú povinní v priebehu najneskôr 4 mesiacov od príchodu do Rakúska ohlásiť sa príslušnému správnemu orgánu. Najideálnejšie je, si osobne vyžiadať od príslušného úradu tzv. povolenie k pobytu, prípadne stiahnuť na internete (Anmeldebescheinigung). Cena za vybavenie a vydanie môže byť odlišná v závislosti od spolkovej krajiny. Napríklad vo Viedni sa cena pohybuje na úrovni 55 Eur. Povolenie k pobytu obdržíte až vtedy, keď uhradíte všetky potrebné poplatky. Poplatky je možné uhradiť v hotovosti, bankomatovou, alebo kreditnou kartou.

Nezabudnite! Kto si včas nevyžiada potvrdenie k pobytu, dopúšťa sa správneho deliktu a musí počítať s pokutou. V prípade, ak máte v Rakúsku prácu, ste povinný nahlásiť sa na príslušnom úrade do troch dní od príchodu do krajiny. 

Na bezproblémové získanie povolenia na pobyt potrebujete :

Ak ste zamestnanci, praktikanti, učni

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• potvrdenie o prihlásení bydliska;
• potvrdenie o zamestnaní (doložená pracovná zmluva, praktikantská zmluva, potvrdenie o vyslaní a podobne).

Ak ste Au-pair

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• potvrdenie o prihlásení bydliska;
• Au-pair zmluva s potvrdením úradu práce (AMS – Arbeitsmarktservice);
• potvrdenie o poistení (európsky zdravotný preukaz).

Ak ste Samostatne zárobovo činná osoba

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• potvrdenie o prihlásení bydliska;
• živnostenský list alebo rozhodnutie Magistrátneho oodelenia MA 63 o individuálnej spôsobilosti, zmluva o dielo;
• faktúry s doloženým pokladničným príjmovým dokladmi;
• potvrdenie so správy sociálneho zabezpečenia o vašom poistení (nie E-karta).

Ak ste študent, žiak

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• potvrdenie o prihlásení bydliska;
• potvrdenie o poistení (európsky zdravotný preukaz);
• potvrdenie od rodičov o platení výživného (s dokladom o príjme rodičov), výpis z účtu, štipendium a podobne;
• potvrdenie o poplatku za zápis, potvrdenie o štúdiu, resp. študentský preukaz.

Ak ste súkromná osoba

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• potvrdenie o prihlásení bydliska;
• potvrdenie o poistení (európsky zdravotný preukaz);
• dostatočné existenčné prostriedky (úspory, poberanie penzie, alimenty a podobne).

Ak ste rodinní príslušníci občanov EHP a švajčiarskych občanov

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• doklad o slobode sťahovania (pracovná zmluva, potvrdenie o prihlásení, potvrdenie z úradu práce);
• sobášny list, listina o zápise partnerstva, rodný list dieťaťa;
• nemocenské poistenie.

Ak ste životní partneri občanov EHP a švajčiarskych občanov

• cestovný pas, resp. občiansky preukaz;
• doklad o slobode sťahovania (pracovná zmluva, potvrdenie o prihlásení, potvrdenie z úradu práce);
• doklad o dlhodobom vzťahu (napr. spoločné prihlásenie k pobytu);
• nemocenské poistenie.

Ak ste novorodenec

• doklad o slobode sťahovania jedného z rodičov (pracovná zmluva, potvrdenie o prihlásení, potvrdenie z úradu práce);
• doklad o príbuzenskom vzťahu (napr. rodný list dieťaťa);
• nemocenské poistenie.

Všetky dokumenty je potrebné priniesť v origináli aj s kópiami. Veľa zahraničných originálnych dokumentov musí byť opatrených buď diplomatickým alebo úradným overením podpisu. Dokumenty, ktoré nie sú v nemeckom jazyku, je potrebné mať úradne, resp. súdne preložené. Overené by mali byť hlavne rodné a sobášne listy, listy o registrovanom partnerstve, výpis z registra trestov, poprípade aj potvrdenie o rozvode alebo zrušení registrovaného partnerstva, úmrtný list.

V niektorých prípadoch, môže byť potrebné, doloženie aj ďalších dokumentov. Chýbajúce doklady je možné zaslať aj poštou, resp. e-mailom.

 

---

Ďalšie dôležité informácie

• Aj v prípade, ak v Rakúsku využijete služby ubytovacích zaradení (napr. hotel, hostinec, penzión, prenájom izby), musíte sa nahlásiť. Urobíte to jednoducho zápisom do zoznamu hostí (Gästeverzeichnis). Do 31.03.2016 sa používalo označenie Gästeblattsammlung – zbierka listov hostí ubytovacieho zariadenia. 
• Podľa zákona E-Government (spolkový zákon o regulácii k uľahčeniu elektronickej dopravy s verejnými miestami E-GovG) je ohlasovací úrad povinný existujúce listiny o rodinnom stave a doklady o štátnom občianstve zapísať do registra štandardnej dokumentácie. Tieto už zakódované dokumenty nemusia byť spravidla pri (elektronickej) úradnej ceste predložené v origináli.
• Všetky osoby, ktoré sa budú zdržiavať v Rakúsku (občania EÚ aj Krajín tretieho sveta), podliehajú oznamovacej povinnosti podľa ohlasovacieho zákona. Kto si v Rakúsku zoberie ubytovanie, je zaviazaný k prihláseniu na kompetentnom ohlasovacom úrade.  
• Po piatich rokoch neprerušeného právoplatného (zákonného) pobytu v Rakúsku získate na základe žiadosti tzv. Bescheinigung des Daueraufenthalts – osvedčenie/potvrdenie trvalého pobytu. Okrem neho si môžete nechať vystaviť aj tzv. Lichtbildausweis für EWR-Bürger – doklad s fotografiou, ktorý slúži aj ako identifikačný doklad vo formáte šekovej karty. Platnosť dokladu nie je viazaná na žiadnu dobu a slúži ako identifikačný doklad v Rakúsku.
• Občania tzv. Tretích krajín potrebujú mať potvrdenie o trvalom pobyte, tzv. Rot-Weiß-Rot-Karte. Ide o nový flexibilný prisťahovalecký systém, ktorého cieľom je, aby bolo umožnené prísť do Rakúska kvalifikovaným pracovným silám z Tretích krajín a ich rodinným príslušníkom.
• Samotný dokument „Meldezettel“, ktorý preukazuje váš pobyt si dobre uschovajte. Odporúčam spraviť si s neho minimálne dve kópie. Tento dokument budete potrebovať, nielen pri nástupe do zamestnania, ale aj pri otvorení bankového účtu, prípadne kúpy paušálu u mobilného operátora.

 

---

Kompetentné miesta, resp. úrady na registráciu

Miesto správneho orgánu závisí od miesta trvalého, prechodného pobytu občana. Môžu to byť:

• Miestne alebo mestské úrady
• Predseda krajinskej vlády alebo jeho splnomocnenec úradu krajskej správy:
• okresné veliteľstvo
• v štatutárnych mestách: Magistrát
• Vo Viedni: MA 35 (Magistratsabteilung) – Magistrátne oddelenie

---

Vysvetlivky 

* EU – Europäische Union – Európska únia – EÚ

Členskými štátmi Európskej únie sú v súčasnosti Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Veľká Británia, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Česko, Maďarsko a Cyprus.

** EWR – Europäischer Wirtschaftsraum– Európsky hospodársky priestor – EHP

Členmi Európskeho hospodárskeho priestoru sú všetky členské štáty EÚ (27) spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom.

 

 

---

Slovná zásoba, s ktorou sa môžete stretnúť

 Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“.

SLOVENSKÝ NÁZOV	NEMECKÝ PREKLAD
vízová sloboda	die Visumfreiheit
ubytovanie sa	die Niederlassung
sloboda sťahovania	die Freizügigkeit
vzdelávacie zariadenie	die Bildungseinrichtung
vystaviť, vystavovať	auszustellen
potvrdenie o pobyte	die Anmeldebestätigung
ohlasovací zákon	das Meldegesetz
kompetentné miesto	zuständige Stelle
ohlasovací úrad	die Meldebehörde
existenčné prostriedky	die Existenzmittel
sociálna podpora	die Sozialhilfeleistung
hlavný cieľ	der Hauptzweck
odborné vzdelanie, príprava na vzdelanie	die Berufsausbildung
predseda krajinskej vlády	der Landeshauptmann
splnomocnenec	der Ermächtigte
preukaz s fotografiou	der Lichtbildausweis
spolkový poplatok	die Bundesgebühr
prisťahovalecký systém	das Zuwanderungssystem
osobné údaje	personenbezogene Daten
prisťahovalectvo	die Zuwanderung
neplnoletý človek	der Minderjährige
čitateľne	leserlich
náboženské vyznanie, vierovyznanie	das Religionsbekenntnis
ohlasovací lístok, prihlasovací lístok	der Meldezettel
oznamovateľ	der Meldepflichtige
ubytovací podnik	das Beherbergungsbetrieb
listina o rodinnom stave	die Personenstandsurkunde
doklad o štátnom občianstve	der Staatsbürgerschaftsnachweis
úradná cesta, úradný postup	der Amstweg
označiť krížikom	ankreuzen
vysvetlivky	die Erläuterungen
rodný list	die Geburtsurkunde
uzavretie manželstva	die Eheschließung
miesto narodenia	der Geburtsort
pozostalý	der Hinterbliebener
dátum vystavenia	das Ausstellungsdatum
poštové smerovacie číslo	die Postleitzahl
hlavné, trvalé bydlisko	der Hauptwohnsitz
odhlásenie	die Abmeldung
prihlásenie	die Anmeldung
verejná listina (napr. cestovný pas)	die öffentliche Urkunde
úplnosť, kompletnosť (dokumentu)	die Vollständigkeit
dĺžka pobytu	der Aufenthaltsdauer
zápis, záznam	die Eintragung
oznamovacia povinnosť	die Mitteilungspflicht
overenie podpisu	die Apostille
výpis z registra trestov	das Führungszeugnis
rozvod manželstva	die Ehescheidung
úmrtný list	die Sterbeurkunde
súdny tlmočník	der Gerichtsdolmetscher
živnostenský list	die Gewerbeschein
zmluva o dielo	der Werkvertrag
živnostenské oprávnenie	die Gewerbeberechtigung
príjmový doklad	der Eingangsbeleg
správa sociálneho zabezpečenia	die Sozialversicherungsanstalt
doklad o príjme	der Einkommensnachweis