AKTUALIZÁCIA článku: 27.05.2020

Poznáte to, nájdete si prácu v nemecky hovoriacej krajine, začnete pracovať, všetko funguje ako švajčiarske hodinky a potom sa vám stane, že potrebujete s niečím na pracovisku pomôcť, ale neviete si momentálne spomenúť na kľúčové slovíčka v oblasti, v ktorej pracujete. Práve pre toto, som pre vás pripravil slovnú zásobu v oblasti stavebníctva a priemyslu. 

Pre tých, čo majú záujem zdokonaliť sa v stavebnej nemčine odporúčam nemecko-slovenský slovník od pani Juríkovej. Nájdete v ňom obrovské množstvo slovíčok nielen zo stavebnej terminológie, ale aj podobných odborov.

ODPORÚČANIE

  • ak plánujete pracovať v nemecky hovoriacich krajinách dlhodobo a máte záujem o zvládanie odbornej terminológie “ľavou zadnou” odporúčam jednorazovú investíciu do tohto slovníka.

Na vyhľadávanie odporúčam napísať konkrétne slovo/slovné spojenie (používajte aj mäkčene, dĺžne, ..) v časti „hľadať“. 

SLOVENSKÝ NÁZOVNEMECKÝ PREKLAD
akumulátorová skrutkovačkader Akkubohrschrauber
akumulátorová sponkovačkader Akkutacker
antikorózna náterová farbadie Antikorrosionsfarbe
antikorózny náter rosthindernder Anstrich
asfaltový pásdas Bitumenschweissbahn
asfaltový šindeľ die Bitumendachschindel
betónová škridlader Betondachstein
bezpečnostné maticedie Sicherungsmuttern
bitdas Bit
bleskozvodder Blitzableiter
brúsny papierdas Schleifpapier
čap, kolíkder Bolzen
čas, doba vysúšaniaaustrocknungsdauer
čelová lampadie Stirnlampe
dažďový zvoddas Fallrohr
debnenie, oplášťovaniedie Beplankung
deltová brúskader Deltaschleifer
demolácie, búracie práce der Abbau
dielňadie Werkstatt
dierovacia píladie Stichsäge
dilatačná škáradie Dilatationsfuge
dláto na drevoder Stechbeitel
dlaždicadie Bodenfliese
dlažobná kockader Pflasterstein
doba výstavbydie Bauzeit
dokončovacie prácedie Abschlussarbeit
doskadas Brett
doska na debneniedas Schalbrett
drenáždie Drainage
drevená podperadie Holzstütze
drevené kladivoder Holzhammer
drevený kolíkder Dübel
drevený nosníkder Holzbalken
drevostavbadas Holzbauwerk
druh krytiny (strešnej)die Deckungsart
dusík (pri zváraní)der Stickstoff
elektrické vedeniedie elektrische Leitung
elektrické zariadenie die Elektroanlage
elektrický hoblíkder Elektrohobel
elektróda (pri zváraní)die Elektrode
excentrická brúskader Exzenterschleifer
farbadie Farbe
formátovacia píladie Formatkreissäge
formovanie, tvarovaniedie Formgebung
francúzsky kľúčdie Wasserpumpenzange
fúrikdie Schubkarre
gumenné kladivoder Gummihammer
gumový doraz dverí (zamedzenie obúchaniu steny)der Türpuffer
hadicader Schlauch
hadicová vodováhadie Schlauchwasserwaage
halogénové osvetlenieder Halogenstrahler
hambálokder Kehlbalken
hladená omietka der Glattputz
hlavný vchodder Haupteingang
hlinader Lehm
hobľované rezivodie Hobelware
horná ručná frézadie Oberfräse
horný pás (priehradového väzníka)der Obergurt
hranené drevodas Kantholz
hrázdená konštrukciader Fachwerkbau
hrebeňová škridlader Firstziegel
hrot vrtáka, zarezávací hrot skrutkydie Bohrspitze
hrubá stavbader Rohbau
hrúbka murivadas Mauerwerksstärke
hydroizolačný pásdie Abdichtungsbahn
chvostová pílkader Fuchsschwanz
chybné miesto, poškodené miestodie Fehlerstelle
impregnáciadie Imprägnierung
izoláciadie Dämmung
izolácia do priečokdie Trennwanddämmung
izolačná vrstvadie Sperrschicht
jednokrídlové dveredie Einflügeltür
kapovacia píladie Kappsäge
kazeta stropudas Deckenfeld
kefa (drevená, na čistenie)die Bürste
kĺb na gerberovom nosníkudas Gerbergelenk
klenba, klenutá miestnosťdas Gewölbe
klieštedie Zange
klince do soklovej lištydie Sockelleistenstift
klince na krokvydie Sparrennägel
klinec do lepenkydas Dachpappnagel
klinydie Keile
kombinačkydie Kombinationszange
komín na domeder Hausschornstein
kompresorder Kompressor
kondenzácia vodnej pary, orosovaniedie Schwitzwasserbildung
kontralatydie Konterlatte
kotvový svorník (kotvenie pomúrnice)der Ankerbolzen
krídlová maticadie Flügelmutter
krížový koniec skrutkovačader Kreuzschlitz
krokvader Sprarren
kruhový uholníkdie Rundfeile
krycí plechdas Abdeckblech
krycia plachtadie Abdeckplane
krytina, zastrešeniedie Eindeckung
krytka na skrutku (plastová)die Abdeckkappe
krytky na stĺpyder Pfostenkappen
kufrík na náradieder Werkzeugkoffer
latovaniedie Lattung
lepené drevodas Brettschichtholz
lepiaca páskadas Klebeband
lesná sekeradas Forstbeil
lešeniedas Baugerüst
ložná škára (medzi tehlami)die Lagerfuge
magnetový držiak na bit (nadstavec na bit)der Magnethalter
malé krátke kladivoder Fäustel
maliarska páskadas Abdeckband
maliarska špachtladie Malerspachtel
matica na šróbydie Mutter
medzi-krokvová izoláciadie Zwischensparrendämmung
meracie pásmodas Massband
miesto zabudovaniadie Einbaustelle
montážna vôľadas Einbauspiel
montážny výkresdie Einbauzeichnung
múr, stena, murivodas Mauerwerk
murárska lyžicadie Putzkelle
nabíjačka na batériedie Ladestation
nadmiera na dĺžkudas Übermaß
nadmiera na hrúbkudie Dickenzugabe
nadstavbader Deckaufbau
nákres, náčrt, projektder Entwurf
námetková krokvader Aufschiebling
nárožná krokvader Gratsparren
náter odpudzujúci voduwasserabweisender Anstrich
náter, maľovkader Anstrich
natieranie, nanášaniedas Auftragen
natierať základnou farbougrundieren
nebytový priestorder Nichtwohnraum
nepálená tehlader Lehmpatzen
nerezové nožnicedie Edelstahlschere
nitová hlavader Stauchkopf
nivelačný prístrojdas Nivelliergerät
novostavbader Neubau
nôž na izoláciudas Dämmstoffmesser
nôž na tmeldas Kittmesser
obdĺžnikový pilníkdie Flachstumpffeile
obkladačkadie Wandfliese, die Belegplatte
obkladový kameň, lícová tehlader Verblendstein
obloženie steny, obklad stenydie Wandbekleidung
oblúkové zváraniedas Lichtbogenschweißen
obojstranná lepiaca páskadas Dopplseitigesklebeband
obruba, lemdie Bordüre
obvodová stenadie Außenwand
oceľovobetónový schodiskový stupeňdie Stahlbetonstufe
odebnenie strechydie Dachverschalung
oderuvzdornosť, odolnosť proti obrúseniudie Abriebfestigkeit
odkvapový žľabdie Regenrinne
odpadová šachtadie Abfallschacht
odstránenie odpadudie Müllentsorgung
ohňovzdornýfeuerbeständig
ochrana proti vlhkostider Feuchteschutz
ochranná maska (proti prachu)die Feinstaubmaske
ochranné okuliaredie Vollsichtschutzbrille
ochranný lakder Abdeckblech
okenná kľučkader Fenstergriff
okenné ostenie, špaletadie Fensterleibung
oplechovaniedie Beblechung
oprava, prerobeniedie Abänderung
orezávačdas Cuttermesser
otočný bubon na kábeldie Kabeltrommel
páčidlodas Negeleisen
paletový vozíkder Palettenhubwagen
parapetná doskadie Fensterbank
parozábranadie Dampfbremse, die Dampfsperre
pás na uchytenie nákladu (gurtňa)der Zurrgurt
pásová brúskader Banschleifer
pásová píla (maloformátová, stolová)die Bandsäge
pevnosť v ohybedie Biegefestigkeit
pilinydie Sägespäne
piliny (pri pílení)die Sägespäne
pílka na rezanie kovudie Metallsäge
pilníkdie Feile
pílový kotúčdas Sägeblatt
pílový listdas Stichsägeblatt
pištoľ na silikón (vytláčací lis)die Kartuschenpresse
plastový uholník (uchytenie poličky)der Eckverbinder
pletivo, sieťdas Geflecht
plochý štetecder Flachpinsel
podklad omietky (páska na spoje pri sadrokartóne)der Putzträger
podkroviedie Dachetage
podlahader Fußboden
podlahová plochadie Bodenfläche
podložkadie Scheibe
podložka pod maticudie Unterlegscheibe
podzemné potrubiedie Grundleitung
poistná podložka (pod maticu)die Sicherungsscheibe
pojazdné lešeniefahrbares Gerüst
pokosníkdie Schmiege
pomúrnicadie Fußpfette
popis schémydie Bildbeschriftung
poriskodie Stiele
posuvné meradlo (šubléra)die Schieblehre
požiarna stenader Branddamm
pôdorysder Grundriss
pôvodný stavursprünglicher Zustand
pracovná škáradie Arbeitsfuge
pracovný opasokder Gürtel
pracovný rebríkdie Bockleiter
prah dverídie Haustürschwelle
predlžovačka die Steckdosenleiste
predvŕtaťvorbohren
prefabrikátder Fertigbauteil
prejazdná výškadie Durchfahrtshöhe
preplátovanie (typ spoja)die Űberblattung
presah strechydas Dachüberstand
presné meraniedie Feinmessung
prestavbadie Umbauarbeit
priamočiara píla (akumulátorová)die Akkustichsäge
priebeh stavbyder Bauablauf
prietokomerder Durchflussmesser
príchytka rúry (zvodu)die Rohrschelle
príjazdová cestader Zufahrtsweg
príklepová vŕtačkadie Schlagbohrmaschine
prímes, prísadadie Beimengung
pripevnenie, kotveniedie Verankerung
pripojenieder Anschluss
príslušenstvodas Zubehör
pružná, poistná podložkader Federring
„pucka“ (ťažké kladivo)der Vorschlaghammer
realizácia stavbydie Bauausführung
rezder Schnitt
rezačka na skloder Glasschneider
roleta, žalúziader Rollladen
rozbrusovací kotúčdie Trennscheibe
rozostupder Abstand
rozpieracia hmoždinkadie Spreizdübel
ručná baterka (na svietenie)die Taschenlampe
ručná kefa (s oceľovými štetinami)die Handbürste mit Stahldraht
ručná okružná píladie Handkreissäge
ručná rámová pílkadas Bügelsäge
sádrader Gips
sadrokartóndie Gibsbauplatte, die Gipskartonplatte
sadrová omietkader Gipsputz
samolepiaca páska das Selbstklebeband
sekacie kladivoder Meißelhammer
sekeradie Axt
schodiskový stupeň die Treppenstufe
schodydie Treppe
skeletová stavbader Skelettbau
skladací meterder Zollstock
skladacia „koza“ der Klappbock
sklon strechydie Dachneigung
skosiť, zraziť hranuabfasen
skrutka do drevadie Holzschraube
skrutka do okenného rámuder Fensterrahmenschraube
skrutka do sadrokartónudie Gipsfaserschraube
skrutkovačder Schraubendreher
skrutky na terasudie Terassenschrauben
skúšačka na elektrinu (prístroj na meranie napätia)der Spannungsprüfer
skutočný stavder Istbestand
solárne vyžarovaniedie Solare Einstrahlung
sponydie Laschen
stabilitadie Stabilität
stavebná fóliadie Baufolie
stavebná helma, prilbader Bauhelm
stavebná parceladie Bauparzelle
stavebné povoleniedie Baubewilligung
stavebné schodiskodie Bautreppe
staveniskodas Baugebiet
stĺpikder Pfosten
stojan vŕtačkyder Bohrständer
stolová vŕtačkadie Tischbohrmaschine
strečková fóliadie Stretchfolie
stredová väznicadie Mittelpfette
strešná lepenkadie Dachpappe
strešné okno (vikier)die Dachgaupe
strešný (krytinový) plechdas Dachblech
stropný podhľaddie Deckenuntersicht
stropný trámder Deckenbalken
stužovadlodie Schraubzwinge
stužujúci veniecder Ringanker
surovina (napr. drevo)der Rohstoff
sústruh na drevodie Drechselbank
suteréndas Untergeschoss
šalovanie, debneniedie Schalung
šindeľ die Schindel
šindeľ z dosiekdie Brettschindel
škrabka (špachtľa)der Schaber
škridľader Ziegel
štetecder Pinsel
štiepacie kliešte (kliešte na klince)die Kneifzange
štítová stenadie Giebelwand
štrk, hrubý piesokder Kies
štvorhranový pilníkdie Vierkantfeile
ťažké kladivoder Vorschlaghammer
tehlader Ziegel
technológia výstavbydie Bauweise
teplovzdušná pištoľ die Hessluftpistole
tesárske kladivoder Latthammer
tesárske klince (vrúbkované)der Ankernagel
tesársky pásikdas Kopfband
tesársky uholníkder Zimmermannswinkel
tesnenie dverídie Türdichtung
tesnaica hmotadie Abdichtmasse
tlaková klincovačkader Druckluftnagler
trámová „papuča“der Balkenschuh
trojhranný pilníkdie Dreikantfeile
uhlomerder Gradmesser
uhlová brúskader Winkelschleifer
U-hodnotaU-wert [W/m²]
uholníkder Winkel
ukončenie žľabuder Rinnenboden
ukončovací profil parapetydie Fensterbank Abschluss
ukončovací profil pre sadrokartóndas Abschlussprofil für Gipskartonplatten
ukončovací profil, krycí profildas Abschlussprofil
upínacia a rozperná zvierkadie Federzwinge
utesniť, izolovaťabdichten
utesňovacia prácadie Abdichtungsarbeit
uzavretá maticadie Hutmutter
úkosová píladie Gehrungssäge
únosnosťdie Tragkraft
úžľabná krokvader Kehlsparren
vápenná omietkader Kalkputz
väzba krovuder Balkenanker
väzba, krovder Dachstuhl
vedenie stavbydie Bauleitung
vegetáciadie Vegetation
vejárovitá podložka pod maticudie Fächerscheibe
viacvrstvový nátermehrschichtiger Anstrich
viazací drôtder Bindedrath
vibračná brúskader Schwingschleifer
vlhkosť die Feuchtigkeit
vnútorná omietkader Innenputz
vodiaca lišta na píleniedie Führungsschiene
vodorovný rezder Horizontalschnitt
vodotesnýwasserdichtig
vodováhadie Wasserwaage
vonkajšia omietkader Außenputz
vrcholová väznicadie Firstpfette
vŕtacie kladivoder Bohrhammer
vrták do obkladudie Fliesenbohrer
vrtáky do drevadie Holzbohrer
vrtáky do murivadie Steinborer
vrtáky do sklader Glasbohrer
vrtáky do železadie Metallbohrer
vybaveniedie Ausstatung
výhrevné teleso (ohrievač) das Heizgerät
vykurovanie miestnostídie Raumheizung
vyrezávacia píla (stolová, lupienková)die Dekupiersäge
výrobadie Herstellung
výstuž pletivomdie Mattenbewehrung
vystuženie, armovaniedie Armierung
vytláčací lis (pištoľ na silikón)die Kartuschenpresse
vzduchotesnosťdie Luftdichtigkeit
základydas Fundament, die Grundmauer
zámočnícke kladivoder Schlosserhammer
zápisníkder Notizblock
zápustná hlava skrutkyder Senkkopf
zarážka (drevená)die Knagge
zarezávačka (jemné pílenie)die Feinsäge
zarovnaťabflächen
zárubňa dverídie Zarge
záťaž, zaťaženieder Bellast
zavetrovací prútdie Windrispe
závitová tyčder Gewindestange
zdroj prúdudie Stromquelle
zemná kotvader Erdanker
zvardie Schweiß
zvárací drôtder Schweissdrath
zváracie kliešteder Schweisszange
zváračkader Schweissgerät
zváračský štítder Schweissschirm
zvarový ševdie Schweissnaht
zverák der Schraubstock
zvinovací meterdas Rollbandmass
zvislý rezder Vertikalschnitt
zvuková izoláciadie Luftschalldämmung
železobetónová doskader Stahlbetondecke
živica stromudas Baumharz

 


Slovnú zásobu priebežne aktualizujem.